What Does 2 Chronicles 32:9 Mean in the King James?

After this did Sennacherib king of Assyria send his servants to Jerusalem, (but he himself laid siege against Lachish, and all his power with him,) unto Hezekiah king of Judah, and unto all Judah that were at Jerusalem, saying,
2 Chronicles 32:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַ֣חַר זֶ֗ה שָׁ֠לַחsendH7971 סַנְחֵרִ֨יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר עֲבָדָיו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה וְהוּא֙ עַל־לָכִ֔ישׁ וְכָל־מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ עִמּ֑וֹ עַל־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְעַל־כָּל־יְהוּדָ֛ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִַ֖םJerusalemH3389 לֵאמֹֽר׃

Achar ze shalach sancheriv melekh-ashur avadaiv yerushalayma vehu al-lakhish vekhal-memshalto imo al-yechizkiyahu melekh yehuda veal-kal-yehuda asher birushalim lemor.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While the Assyrian ruler presses his entire realm against Lachish, he dispatches men of his own toward Jerusalem, carrying words meant for Hezekiah and for every Judean inside the city.

The force that besieges does not have to stand at your gate to reach you. It sends speech ahead of the sword. Its real weight stays fixed on another front, yet its voice travels to the place of wholeness, addressed both to the one who governs it and to everyone gathered inside. The verse ends on an open mouth, the message about to be spoken, so the assault on the center begins as words carried in by others.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a threat is only real once the enemy arrives in person, because here the attack on the center begins as a voice sent from far off.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

Shalach, “send”, is the stretching out of something from where it is held, so that it goes forth. In other places this movement releases. Here the ruler holds on at Lachish and still extends his grip toward Jerusalem through others, so the same outward motion carries a tightening instead of a letting go.

ALSO GROWS

shelach: something sent out: a spear, a shoot

שֶׁלַח

Shelach is something thrust out from the body, like a spear. The envoys work this way: they are the ruler’s reach flung forward while he stays planted at Lachish.

More roots ›

מֶמְשָׁלָה

memshâlâh

IN THIS VERSE

power

GROWS FROM

מ-ש-ל

At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.

Memshalah, “power”, is rule in its fullest extent: one will holding command over others and directing what they do. The verse says the ruler’s whole realm is with him at the siege. His entire governing reach has become a single act of pressing in, and only a few servants are spared from it to carry his voice.

יְרוּשָׁלַ͏ִם

Yᵉrûwshâlaim

IN THIS VERSE

Jerusalem

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

Yerushalayim, “Jerusalem”, carries wholeness in its name: the two wholenesses, with nothing missing or damaged. The verse names the city twice, once as the target of the messengers and once as the place where all Judah is gathered. What is sent against it is aimed at wholeness itself and at everyone held within it.

Besieging power reaches the center first through messengers and words, while its main weight stays committed somewhere else.

And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field.
Isaiah 36:2 · KJVIsaiah’s account repeats the dispatch, “the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army”, so a single voice is pushed forward from the fixed front toward the city.
So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
Isaiah 37:8 · KJVThe returning envoy learns that “for he had heard that he was departed from Lachish”, which shows the ruler shifting his own position while his words do the pressing for him.
And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rab-shakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller’s field.
2 Kings 18:17 · KJV

This verse holds the same sending, the same Lachish, the same Jerusalem and the same Hezekiah. In its telling, “the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rab-shakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem”, and the messengers come with names and a great host behind them. Seen beside it, the Chronicles line reveals its own focus: what matters is not the army but the voice that moves out ahead of it into the city of wholeness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 32:9 KJV Meaning