What Does 2 Chronicles 32:20 Mean in the King James?
And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל־זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃
Vayitpalel yechizkiyahu hamelekh vishayahu ven-amotz hanavi al-zot vayizaku hashamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mocked by Assyria and surrounded, the king and Isaiah, the one who speaks for God, stop answering the taunts and together carry the whole matter upward in prayer and a raised voice of distress.
THE MEANING
When a voice of fear circles you and mocks whatever you rest on, the strength you gathered, the sealed springs and rebuilt walls, comes to its limit, and the only move left is upward. The ruling part of you and the part that listens for God stand together, stop debating the threat, and lay the entire case before the One above. This outcry is not collapse. It is the hinge of the whole chapter, and the answer that follows comes from above, not from anything built on the wall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that answering a taunt means out-arguing it, when the verse sets the whole dispute before God instead.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayed” renders palal, a verb whose root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. The two men do not plead with Assyria or argue with its envoys. They carry the whole dispute to the court above and let it be decided there, so the prayer is a case laid before the Judge. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is the judge who weighs a case, and the verb hands the taunt over to the One whose decision stands.
More roots ›
יְשַׁעְיָה
Yᵉshaʻyâh
IN THIS VERSE
Isaiah
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Isaiah” is Yeshayah, a name meaning Jah has delivered. A man whose name already speaks the outcome stands beside the king in this outcry, so the deliverance is voiced in the one who prays before it arrives.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua names deliverance into open space, and the man praying carries in his own name what the plea reaches for.
חִזְקִיָּה
Chizqîyâh
IN THIS VERSE
Hezekiah
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“Hezekiah” is Chizqiyah, strengthened by Jah. Earlier in the chapter this king strengthened himself by rebuilding walls and making weapons. Here his name finds its true source, as the strength moves out of his own hands and back to the One who gives it.
THE PATTERN
When a threat mocks the one who trusts, the answer is to lay the case open before God rather than defend it oneself.
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.THE THREAD
And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.In the parallel account the king does not pray alone at first. His leaders go “to Isaiah the prophet”, seeking out the one who hears God. This verse is where that seeking ripens: the ruler and the listener stand side by side and lift a single plea.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
