What Does 2 Chronicles 30:19 Mean in the King James?
That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין לִדְר֛וֹשׁ הָאֱלֹהִ֥ים׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃
Kal-levavo hekhin lidrosh haelohim Adonai elohe avotaiv velo ketahorat hakodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah’s prayer asks the LORD to cover everyone whose heart is fixed firmly toward God, even when that person has not reached the ritual purity the sanctuary requires.
THE MEANING
This line describes a person who is still unready. The sanctuary’s purity has not been reached, yet the heart has already been set upright and turned toward God. The prayer holds up that fixed inner direction as enough for the LORD to cover what is still unclean. In the next line, healing comes to people who had not finished preparing. What counts here is not purity already achieved but a heart already standing in place, facing the One it keeps returning to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be fully purified before you may come near, because here the heart’s settled direction is what the prayer offers, and covering and healing reach the unready.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepareth
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Kun means to set something upright so it stands without shifting, and “prepareth” carries that sense here. The verb is causative: the person sets the heart in place, the way a pillar is stood up and made to hold. The heart is not described as perfect, only as standing and no longer wavering. כּוּן (kûwn) and מָכוֹן (mâkôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. The heart in this verse becomes exactly that: a place that holds steady while the outward requirements are still unmet.
More roots ›
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
Darash pictures treading over the same ground again and again, searching it step by step. In this verse, “seek” is that repeated going toward God: a path worn by return, not a single visit. A heart set firm shows itself as one that keeps walking back.
טׇהֳרָה
ṭohŏrâh
IN THIS VERSE
purification
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
Toharah is the process of being made clean and bright, with nothing left to dull or stain. In this line, “purification” names the purification the sanctuary prescribes, which is still missing. The verse states that missing condition plainly and does not hide it, yet the prayer reaches past it.
ALSO GROWS
ṭâhêr: to be bright, to be pure
טָהֵר
Taher means to be bright, to be pure. It names the state these people have not yet reached, and the healing in the following line answers that lack directly.
THE PATTERN
A heart fixed in its direction toward God is what opens the way, even before any outward preparation is complete.
Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;THE THREAD
O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:David’s prayer gathers the same words as this verse: the LORD God of the fathers, the heart, and the act of setting it firm. He asks God to “prepare their heart unto thee”, and Hezekiah’s prayer leans on that very gift. A heart held steady by the One it faces becomes the ground on which the unclean are covered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
