What Does 2 Chronicles 3:2 Mean in the King James?
And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יָּחֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁmonthH2320 הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ׃
Vayachel livnot bachodesh hasheni basheni bishnat arba lemalkhuto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon starts raising the LORD’s house at one exact, counted moment in his rule, so that the dwelling is rooted inside returning, measured time.
THE MEANING
The house for the LORD does not start in some timeless ideal. It starts on a particular day, in a particular season of a rule already being lived, after years have already turned. Inside you the dwelling is begun the same way: not once you are finished and ready, but on an ordinary dated day that opens, in a life already underway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that set-apart work must wait for a perfect, timeless moment instead of beginning on a counted, ordinary day.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Here “began” is chalal, a verb whose root means to bore through and open a passage in something solid. In this word, a start is a breach in the unbroken surface of time through which the work can pass. As an aside, chalal elsewhere means to profane, to make common; in this line it carries only the opening sense. חָלַל (châlal) and תְּחִלָּה (tᵉchillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
A beginning here is a first opening, the gap that lets everything after it pass through.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
month
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
The word “month” is chodesh, the moon coming back as a fresh crescent. The work is dated by renewal itself: the house starts in a span of time named for what returns new.
ALSO GROWS
châdash: be new, rebuild
חָדַשׁ
This verb holds both being made new and rebuilding, and the verse sets the raising of a house inside a measure named for renewal.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
The word “year” is shaneh, time that comes around again, from a root that means to repeat or fold over into another round. The verse counts its moment in cycles, so the start of the house sits inside a rhythm of returns rather than outside it.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Second, the other, again: the verse’s own numbering repeats, a two set inside a two.
THE PATTERN
The LORD’s house is begun and begun again at counted points in time, anchoring set-apart work inside the cycle of days and months.
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.THE THREAD
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.This verse carries nearly every root of the present one: the opening verb, the building, the renewing moon, the turning years and the rule of the king, closing on “that he began to build the house of the LORD”. It also sets the start within a much longer count reaching back to the people’s going out, so the opening of the house becomes one point in a far wider cycle of time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
