What Does 2 Chronicles 29:4 Mean in the King James?
And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֵ֥א אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶת־הַלְוִיִּ֑ם וַיַּֽאַסְפֵ֖ם לִרְח֥וֹב הַמִּזְרָֽח׃eastH4217
Vayave et-hakohanim veet-halviyim vayaasfem lirchov hamizrach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the house is cleansed, the king draws its servants in and assembles them in an open square facing the sunrise, so the work of renewal begins in room and in light.
THE MEANING
The doors have just been opened, and the first act is assembling, not scrubbing. Those who tend the inner sanctuary in you have been scattered while the house stood shut. Now they are drawn in and set down in wide, uncrowded space, on the side where light first arrives. Nothing is cleaned yet. The ones who will do the cleaning are simply brought to where there is room and dawn, and every uncovering that follows starts from that open ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner renewal has to begin with frantic effort in a cramped corner, when here it begins by standing in open space facing the light.
THE ROOT
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
street
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“street” renders rechov, an open square where a city’s walls fall back and leave width. Before a single unclean thing is carried out, the servants of the house are set in a space that has room in it. The cleansing begins from width, not from pressure. רְחֹב (rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is room to move, the open space cried for when everything presses in. The square in this verse gives that room a place to stand.
More roots ›
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
east
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“east” renders mizrach, the place where light breaks over the horizon. The servants are not gathered in shadow behind the house but on its sunrise side, where the day enters. Light arrives at the gathering before any work does.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the sun sending out its first rays. The assembly stands on the side where that rising first touches the house.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gathered” renders asaph, to bring scattered things into one place. The tribe that had drifted while the doors were shut is collected into a single body. Only once they are together does the call to set themselves apart come.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of harvest. The king draws the tribe of servants in the way a ripe yield is brought home, now that the season of neglect has ended.
THE PATTERN
Renewal begins when the scattered are brought together into open space before any work or word is given.
And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:)After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.THE THREAD
And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,When siege comes, the same king does the same two things again: “gathered them together to him in the street of the gate of the city”, and only then speaks to their hearts. Facing crisis, Hezekiah always begins by drawing people into one open space. The cleansing of the house and the courage of the city both start in that room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
