What Does 2 Chronicles 29:30 Mean in the King James?
Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙sing praiseH1984 לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־לְשִׂמְחָ֔הgladnessH8057 וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
Vayomer yechizkiyahu hamelekh vehasarim lalviyim lehalel laAdonai bedivre david veasaf hachoze vayhallu ad-lesimcha vayikdu vayishtachavu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the command of Hezekiah and his leaders, the Levites lift the LORD’s praise in the songs handed down from David and Asaph, and their bright, visible joy finishes with their heads lowered and their bodies laid low before him.
THE MEANING
Song rises loud and shining, and the singers end on the ground. The joy does not stop when the body lowers. It carries straight into the bending, so the loudest voice and the lowest posture belong to one act. Whatever in you has learned to sing also knows how to fold, and nothing is lost when the head comes down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence must be somber and that joy must stay upright, as if gladness and surrender pull in opposite directions.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
sing praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
The word “sing praise” is halal: to shine out bright and clear, and then to make a loud, open show of what is seen. The same verb can turn toward boasting or wild raving, so this line shows what happens when the full-throated outpouring is aimed at the LORD rather than at the self. Here the shining does not puff anyone up. It ends with every head lowered.
ALSO GROWS
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is the hymn itself, the song that holds the shining-out, and what the Levites voice here are hymns of this kind, received from David and Asaph.
More roots ›
קָדַד
qâdad
IN THIS VERSE
bowed
GROWS FROM
ק-ד-ד
The root describes bending or bowing the head downward.
The phrase “bowed” renders qadad, the downward bending of the head. In this verse the topmost point of the body leads the way down, and the place that sits highest is the first to yield. קָדַד (qâdad) and קׇדְקֹד (qodqôd) come from a single root.
ALSO GROWS
qodqôd: crown of the head, the part that bows
קׇדְקֹד
Qodqod is the crown of the head, the highest point of a person, and it is the very place this verb brings down.
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
gladness
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
The word “gladness” is simchah, gladness that shows: a lifted face, lively movement, the joy of a feast. In one line the face lifts in simchah and the head lowers in qadad, and the verse holds both motions without any sign of strain between them.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach means to brighten up, the face lighting as gladness moves through a person.
THE PATTERN
Full-voiced joy and full-bodied lowering are one act of worship, and the shining-out completes itself in bending low.
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.THE THREAD
Ezra’s line holds halal, the Levites, the sons of Asaph and the hand of David together, the same weave as this verse, gathered at the moment a temple is begun again. It stands the singers in place “to praise the LORD”, so the praise that once reopened a shut house now rises from a bare foundation. Each time the house returns, the shining-out returns with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
