What Does 2 Chronicles 28:19 Mean in the King James?

For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.
2 Chronicles 28:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣זAhazH271 מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֙יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַלtransgressedH4604 בַּיהוָֽה׃

Ki-hikhnia Adonai et-yehuda baavur achaz melekh-yisrael ki hifria bihuda umaol maal baAdonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD bends Judah to its knees because the one ruling it stripped away every restraint and kept breaking faith with the LORD beneath a cover.

The LORD bends Judah down, and the verse gives the reason plainly: the one who rules Judah strips away every restraint and breaks faith while keeping it covered, one breach laid on top of another. Whatever governs a life can take away its boundaries while hiding what it is doing, and then the whole of that life is pressed toward the ground. The lowering is not random harm. It is the LORD’s own act, and it drags into the open the betrayal the covering was meant to keep out of sight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a breach of trust kept hidden stays private and costs nothing, when in fact the whole of what it governs is bent under it.

מָעַל

mâʻal

IN THIS VERSE

transgressed

GROWS FROM

מ-ע-ל

The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.

“transgressed” is ma’al, which means to break a trust while covering it over. The root’s picture is a covering laid on top of what lies beneath. Here the verb stands next to its own noun, ma’al ma’al, so the betrayal is doubled: a breach draped over a breach, hidden twice. ⁨מָעַל⁩ (mâʻal) and ⁨מְעִיל⁩ (mᵉʻîyl) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉʻîyl: an outer robe

מְעִיל

The outer robe is the garment thrown over the body. Its picture shows what this breach is: a betrayal that wears a robe, looking intact on the outside while something else goes on underneath.

More roots ›

כָּנַע

kânaʻ

IN THIS VERSE

brought

GROWS FROM

כ-נ-ע

The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.

“brought” is kana, which means to bend the knee, a body lowered before another. The LORD is the one who bends here. Judah is not wiped out; it is folded downward, put into the posture of a people who can no longer stand on their own grip.

ALSO GROWS

Kᵉnaʻan: brought low

כְּנַעַן

Canaan carries the sense of being brought low. This king took up the practices of the nations of that land, and his people end up in the same bent posture.

אָחָז

ʼÂchâz

IN THIS VERSE

Ahaz

GROWS FROM

א-ח-ז

At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.

“Ahaz” carries the sense of the possessor, a hand closing around something and keeping hold of it. The king whose name holds this grip loosens his people’s restraint and gives away the treasures of the LORD’s house to buy help that never comes. The hand that clutches loses what it was holding.

When trust is broken under cover, being brought low is the movement that drags the hidden breach into the open.

The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
1 Samuel 2:7 · KJVThe phrase “he bringeth low” puts the lowering in the hands of the one who acts, so it is a deliberate act and not chance, just as Judah’s bending is here.
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:
Leviticus 5:15 · KJVThe words “If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD” name a breach of trust that reaches into what is set apart, the same kind of covered betrayal this verse charges.
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
Exodus 32:25 · KJVThe clause “when Moses saw that the people were naked” shows a people left without restraint by the one who leads them, the same loosening a ruler works on Judah in this verse.
His prayer also, and how God was intreated of him, and all his sin, and his trespass, and the places wherein he built high places, and set up groves and graven images, before he was humbled: behold, they are written among the sayings of the seers.
2 Chronicles 33:19 · KJV

The words “his trespass” name the very act this verse charges, a trust broken beneath a covering. Placed beside this verse, they show the breach written down and set in plain view instead of left hidden. The covering never gets the last word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 28:19 KJV Meaning