What Does 2 Chronicles 25:7 Mean in the King James?
But there came a man of God to him, saying, O king, let not the army of Israel go with thee; for the LORD is not with Israel, to wit, with all the children of Ephraim.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים בָּ֤א אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הַמֶּ֕לֶךְ אַל־יָבֹ֥א עִמְּךָ֖ צְבָ֣אarmyH6635 יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י אֵ֤ין יְהוָה֙LORDH3068 עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֖ל בְּנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃EphraimH669
Veish haelohim ba elaiv lemor hamelekh al-yavo imkha tzeva yisrael ki en Adonai im-yisrael kol bene efrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s spokesman warns the king that the soldiers he has paid for from Israel must not march beside him, because the LORD is not present among those troops.
THE MEANING
There is a force you can hire: strength gathered and paid for so the battle ahead feels safe. This verse says plainly that presence does not travel inside what you purchased. An ordered, impressive company can stand at your side and still carry nothing of the LORD with it. Its company is no gain. The word arrives after the price is already paid, and it still asks that the hired strength be set aside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more strength gathered around you means more of God with you.
THE ROOT
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” renders YHWH, the name of the One who is, the Eternal One. The verse does not say God disapproves of the soldiers or is angry with them. It says the One whose very nature is being is simply not there with them, so the whole warning turns on presence and absence. יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) and הָיָה (hâyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah is to exist, to become, to take place. That is exactly what the verse denies to the hired troops: the One who is does not come to be among them.
More roots ›
צָבָא
tsâbâʼ
IN THIS VERSE
army
GROWS FROM
צ-ב-א
The root pictures people mustered together into an ordered body for duty or battle.
“army” renders tsava, a body of people mustered into ordered ranks for duty or battle. A host can be organized, numbered and paid for. The verse sets this assembled order against the one thing no muster can produce, the LORD’s presence.
ALSO GROWS
tsâbâʼ: to assemble an army or servants
צָבָא
Tsava as a verb means to assemble an army or servants. A host is something mustered, put together and arranged, which is why it can be counted and hired.
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim
IN THIS VERSE
Ephraim
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“Ephraim” carries the name Ephrayim, double fruit. The name promises abundance, yet without the LORD among them, all the children of the fruitful one add nothing to the king’s strength.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is fruit, the yield a living thing puts out. The verse shows the fruitful tribe bringing no fruit to this battle.
THE PATTERN
The outcome of a struggle rests on whether the LORD is present, not on the size or price of the force assembled.
And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.THE THREAD
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.Ephraim’s naming places the source of its fruit in God’s own doing: “For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction”. In this verse the tribe still carries that name, but the One who made it fruitful is not with it, and its strength yields nothing for the battle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
