What Does 2 Chronicles 25:27 Mean in the King James?

Now after the time that Amaziah did turn away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent to Lachish after him, and slew him there.
2 Chronicles 25:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּמֵעֵ֗ת אֲשֶׁר־סָ֤ר אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִיתֻ֖הוּ שָֽׁם׃

Umeet asher-sar amatzyahu meachare Adonai vayikshru alaiv kesher birushalim vayanas lakhisha vayishlchu acharaiv lakhisha vaymituhu sham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

From the moment Amaziah stepped off the path behind the LORD, his own city knotted itself into a plot against him, and no distance he ran could carry him beyond the reach that came after him.

The verse marks a starting point, the time of leaving off walking behind the LORD, and everything after it unfolds from there. The plot, the flight and the death are not separate misfortunes. They are one movement set going by a single swerve. Read from within, it shows what happens when the heart stops following: the very center that should hold a person together turns against them, and running to a distant stronghold only carries the unraveling along. The verse holds that outcome without softening it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that leaving the path is a private choice whose consequences can be outrun by fleeing far enough.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

turn away

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“turn away” decodes sur, a body moving off a path it was on. Here the path is the walk behind the LORD, and sur marks the moment the feet leave it. The verse dates everything that follows from that one swerve, so the departure is the hinge of the whole ending.

ALSO GROWS

çûwr: turned aside, gone bad

סוּר

This word names one who has swerved and also what has gone bad. It shows that in this family, departing from the path and going rotten are seen as one motion.

More roots ›

נוּס

nûwç

IN THIS VERSE

fled

GROWS FROM

נ-ו-ס

The root means to flee, moving quickly away from danger.

“fled” decodes nus, a quick running away from danger toward safety. Amaziah’s nus carries him far from Jerusalem, but the verb’s built-in hope of a refuge goes unanswered. The flight finds distance and never finds shelter. ⁨נוּס⁩ (nûwç) and ⁨מָנוֹס⁩ (mânôwç) come from a single root.

ALSO GROWS

mânôwç: escape, a place to flee to

מָנוֹס

Manos is the place a fleeing person runs toward, the refuge flight assumes is waiting. In this verse the flight reaches a city, yet no refuge holds.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“sent” decodes shalach, a stretching out from where something is held. In this verse it is the long reach of the pursuers, stretched out across the land to wherever the fugitive has gone. The same motion that can release here extends to seize, and the hand that is stretched out arrives.

Letting go of the LORD does not leave a person neutral; it loosens the bonds that held their own house together, and the unraveling begins from within.

And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
2 Chronicles 15:2 · KJVThe prophet names the mirror law, that “he will forsake you”, and Amaziah’s ending shows that law worked out in a single life.
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.
2 Chronicles 24:25 · KJVAmaziah’s own father meets the same end when “his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest”, so the unraveling from inside his own house passes from father to son.
Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.
Jeremiah 46:21 · KJVThe prophet sees hired strength that “for they also are turned back, and are fled away together”, and that is the same flight that cannot outrun the day it flees from.
Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
2 Kings 14:19 · KJV

This line carries the same flight, the same reaching pursuit and the same death, word for word in root. Beside it, Chronicles adds one thing, the time of the swerve off the path, and that turns a palace intrigue into a consequence. Reading the two together shows that “they sent after him to Lachish” is not chance pursuit but a departure catching up with itself.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 25:27 KJV Meaning