What Does 2 Chronicles 23:6 Mean in the King James?
But let none come into the house of the LORD, save the priests, and they that minister of the Levites; they shall go in, for they are holy: but all the people shall keep the watch of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַל־יָב֣וֹא בֵית־יְהוָ֗ה כִּ֤י אִם־הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַמְשָׁרְתִ֣ים לַלְוִיִּ֔ם הֵ֥מָּה יָבֹ֖אוּ כִּי־קֹ֣דֶשׁholyH6944 הֵ֑מָּה וְכָל־הָעָ֔ם יִשְׁמְר֖וּ מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָֽה׃
Veal-yavo vet-Adonai ki im-hakohanim vehamsharetim lalviyim hema yavou ki-kodesh hema vekhal-haam yishmru mishmeret Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only the priests and the attending Levites may pass inward into the LORD’s dwelling because they are wholly dedicated to it, while the whole people stand outside and keep watch over what the LORD has entrusted to them.
THE MEANING
There is an inner room, and not everything is allowed to walk into it. In the hour when a hidden heir is about to be brought into the open, the threshold matters most. Only what is already given over to the center passes inward. Nothing outside is left idle, because everyone at the boundary is handed the work of watching. Standing outside is not being rejected. The people’s place at the edge is itself a sacred task: they become the hedge around what is about to be revealed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only those who go into the inner place truly belong to the LORD, because the ones who remain outside are handed the LORD’s own trust to keep.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” renders shamar, to hedge something in and watch over it, and its object is mishmereth, the thing kept under watch. The verse gives the people a doubled keeping: they keep the LORD’s keeping. Their whole share in the holy is to be the thorn hedge around a center they do not enter. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmâr: a watch, a guard, custody
מִשְׁמָר
Mishmar is the guard post itself. In this line the people stop being a crowd in the courts and become a living watch station around the sanctuary.
More roots ›
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” renders qodesh, set-apartness itself. The verse does not say these servants merely hold the quality; it says they are it, withdrawn from ordinary use for one purpose. Their entry rests on what they are, not on force or rank, while armed men guard a hidden child-king just beyond them.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the place set apart. The ones who may enter carry the same quality as the place they enter, so the space receives what already matches it.
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“Levites” renders Leviyi, one descended from the joined one, and the verse places these joined ones inside, attending beside the priests. In the very next line they encircle the king with weapons in hand, so they become a cord wound tightly around what must not be broken.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together and to cling. The Levites stand where clinging is closest, wound around the center they serve.
THE PATTERN
Nearness to the center is ordered by dedication, and those placed at the edges are given guarding as their own real share in what is set apart.
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.THE THREAD
But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:Here the same keeping of the charge, the same Levites, the same set-apart place and the same attending all return together. This time the line names the ones “that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me”. The watch kept at the threshold is what later earns the closest nearness, so faithful guarding at the edge becomes the doorway inward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
