What Does 2 Chronicles 23:14 Mean in the King James?
Then Jehoiada the priest brought out the captains of hundreds that were set over the host, and said unto them, Have her forth of the ranges: and whoso followeth her, let him be slain with the sword. For the priest said, Slay her not in the house of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vayotze yehoyada hakohen et-sare hameot pekude hachayil vayomer alehem hotziuha el-mibet hasderot vehaba achareha yumat becharev ki amar hakohen lo temituha bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jehoiada orders the commanders to lead Athaliah out from among the armed guards before she is killed and to cut down anyone who follows her, because the LORD’s temple must not become a place of execution.
THE MEANING
Something that seized the throne by destroying the true heir has walked into the inner courts, and now it is surrounded. The priestly part in you, the part that knows, does not let the ending happen at the altar. It has the usurper walked out through the lines first, so that the place of presence stays a place of life. Whatever follows after her shares her end, and the verse does not soften this: the ending is real, and it happens outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred place is where you fight what has usurped you, as though wholeness were won by bloodshed at the altar rather than by first leading the usurper out.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa, here “brought out”, in its causing form means to make something pass from inside, through an opening, to the outside. It opens the verse and returns in the command concerning Athaliah, so the whole line moves outward. First the commanders are led out to act, then the usurper is led out of the inner courts, and nothing is ended until it has crossed the threshold.
ALSO GROWS
tôwtsâʼâh: an exit, a boundary
תּוֹצָאָה
Totsa’ah names the exit at a border’s far end. The verse is concerned with exactly that edge, where the inside ends and the sentence can be carried out.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
her
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
Mut in its causing form, here “her”, names the point where a living body’s life is ended by another hand. The verb appears twice in the verse, once as the sentence on whoever follows Athaliah and once in the priest’s refusal to have it done inside the dwelling. The same act is both commanded and forbidden, and the only difference is where it happens.
ALSO GROWS
tᵉmûwthâh: death by execution
תְּמוּתָה
Temuthah names a life ended as a sentence. The verse orders exactly that: a judgment carried out, not a riot.
שְׂדֵרָה
sᵉdêrâh
IN THIS VERSE
ranges
GROWS FROM
ש-ד-ר
The root describes setting things out one after another in a line.
Sederah, here “ranges”, comes from setting things out one after another in a line. Athaliah has entered the courts and now stands among rows of armed men set in order around the young king. The command is to take her out from between those lines, so the formation that guards the heir becomes the corridor that carries her away.
THE PATTERN
What usurps the sacred is carried out of the holy place before it is ended, so the dwelling remains a place of life.
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.THE THREAD
And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.The parallel account holds the same three words: the rows of guards, the verb of entering, and the ending of a life, all in the sentence “he that cometh within the ranges, let him be slain”. There the lines are set to stop anyone from getting in. Here those same lines become the passage through which the intruder is led out, so the formation that guards the heir both keeps out and carries out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
