What Does 2 Chronicles 19:10 Mean in the King James?
And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־רִיב֩ אֲשֶׁר־יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין־דָּ֣ם׀ לְדָם֮ בֵּין־תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה־קֶ֥צֶףwrathH7110 עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל־אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃
Vekhal-riv asher-yavo alekhem meachekhem hayoshevim bearehem ben-dam ledam ben-tora lemitzva lechukim ulemishpatim vehizhartem otam velo yeshmu laAdonai vehaya-ketzef alekhem veal-achekhem ko taasun velo teshamu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who hear the hard cases of their kin are charged to make the danger shine plainly, so that no one takes on a debt before the LORD and a sudden outburst of anger breaks over hearer and kin alike.
THE MEANING
Every quarrel that reaches the one appointed to hear it carries a cost waiting to land. These quarrels may be over bloodshed or over which teaching or decree applies. The charge is not to punish but to let light fall on the danger, so the one caught in the dispute can see it before it costs him. Silence is not neutral here. The debt that goes unnamed comes back on the hearer as well, because hearer and kin are bound together. Light given freely is what keeps them both clear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying quiet about another’s danger keeps one’s own hands clean.
THE ROOT
זָהַר
zâhar
IN THIS VERSE
warn
GROWS FROM
ז-ה-ר
The root means to shine or gleam, making something visible by its brightness.
“warn” renders zahar, a verb whose root means to shine or gleam until something becomes visible. Here it means making the danger luminous so the brother can see it for himself. The hearer does not drag anyone away from harm. He lights it up.
ALSO GROWS
zôhar: brightness
זֹהַר
Zohar is brightness or radiance, and it shows what the charge asks for: light on the path, not force on the person.
More roots ›
אָשַׁם
ʼâsham
IN THIS VERSE
trespass
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“trespass” renders asham, being liable: damage has been done and its cost now rests on someone. The verse uses it twice. First it names the kin who might incur the debt, then the hearers who can stay free of it. The debt moves toward whoever leaves the danger dark.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham, the guilt offering, is how this debt is answered once it is incurred. The verse asks for light given before the debt ever forms.
קֶצֶף
qetseph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
“wrath” renders qetseph, something cracking and snapping off: anger that breaks out suddenly rather than simmering. It falls on the hearers and their kin together, because what splinters in one part of a bound people breaks across the whole. קֶצֶף (qetseph) and קָצַף (qâtsaph) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsaph: to snap off, burst out in anger
קָצַף
Qatsaph is to snap off or burst out in anger, the motion of a break that comes all at once.
THE PATTERN
The one entrusted with sight bears the cost of every danger left unlit, and that cost spreads through the whole bound people.
But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman’s hand.But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.THE THREAD
When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked man shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand.Zahar appears here too, together with blood and the debt that falls on the silent one. The charge is to “speakest to warn the wicked from his wicked way”. Ezekiel’s watcher and these hearers of disputes carry one task: let light fall on the danger, or find its cost returned to their own hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
