What Does 2 Chronicles 18:23 Mean in the King James?
Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah upon the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ עָבַ֧רwentH5674 רֽוּחַ־SpiritH7307יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃
Vayigash tzidkiyahu ven-kenaana vayakh et-mikhayehu al-halechi vayomer e ze haderekh avar ruach-Adonai meiti ledaber otakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zedekiah meets Micaiah’s word with a blow to the face and a sneering question, as if God’s “Spirit” were his own possession and could reach another prophet only by leaving him first.
THE MEANING
Here the voice that claims to own inspiration strikes the voice that simply speaks what it hears. The question assumes God’s spirit runs along one track, and that the track begins in the one asking, so any word arriving by another route must be counterfeit. In you, this is the part that, once it has felt certain, defends its certainty with force and hits whatever contradicts it. The hand lands on a face, but what it is really trying to strike down is the possibility that the living spirit moves freely and was never held by anyone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s moving spirit can be owned, so that if it speaks through someone else it must first have been taken from me.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
In this line rûach, “Spirit”, is the moving air of its root: wind that is only ever in motion. Zedekiah’s question pictures it as a traveler that had to leave his own mouth and journey across to Micaiah’s, as if moving air could be kept in one room. The word itself will not hold that picture, because air that stops moving is no longer wind.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is open room, space where air can move freely; the blow comes from someone who has left no room for the wind to travel anywhere except through himself.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb ʻavar, “went”, is crossing from one side of a boundary to the other. Zedekiah draws a border between himself and Micaiah and asks where the crossing happened, as though the LORD’s word needed a passage out of him to reach the other prophet. The question exposes how he sees the matter: inspiration as territory, with himself standing at the only gate.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is the ford or mountain pass itself; Zedekiah demands to be shown the crossing point, a route he assumes runs through his own territory.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The name “Zedekiah”, Tsidqiyah, carries the gloss the LORD is alignment. Here the man who bears that name swings his hand at the one prophet whose word measures true. The name stands over the scene as a quiet verdict on the blow.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yehovah tsidqenu names alignment as something the LORD is, not something a prophet holds; the alignment carried in the striker’s name belongs to God, not to him.
THE PATTERN
The voice that speaks what it hears instead of what is wanted is answered with a blow from those who claim the authority to speak.
Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.THE THREAD
And Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron, and said, Thus saith the LORD, With these thou shalt push Syria until they be consumed.The same son of Chenaanah who now strikes is the one who announced that “Zedekiah the son of Chenaanah had made him horns of iron” and spoke a promise of victory in the LORD’s name. The force he forged for the king’s war turns on the one prophet who will not echo him. His own hand finishes what his horns began: certainty that cannot hear a different word ends up fighting it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
