What Does 1 Timothy 3:8 Mean in the King James?
Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
Diakonous hosautos semnous, me dilogous, me oino pollo prosechontas, me aischrokerdeis,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The standard that governs overseers also governs those who serve: they are to be honorable in bearing, give the same account to everyone, keep their minds free from the hold of drink, and refuse any profit that costs them their honor.
THE MEANING
Service runs between people, carrying their words and tending their needs, so a divided servant does harm in both directions. The verse names three ways a person comes apart in that work: speech that changes with the listener, a mind held by drink, and a need that starts to look like a chance for money. What remains when these fall away is someone worthy of honor, whose inner life and outer conduct match. Nothing has to be added to produce that person; the divisions only have to go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided self can serve well as long as the work gets done.
THE ROOT
δίλογος
dílogos
IN THIS VERSE
doubletongued
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
Behind “doubletongued” stands dilogos, a person who says one thing here and another there. Someone who carries matters between people holds the trust of both sides, and dilogos breaks that trust by handing each side a different version. The fracture is inward before it is audible, because the person has already arranged two accounts of the same matter.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, and dilogos shows that voicing dividing according to who is listening.
More roots ›
προσέχω
proséchō
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “given” stands prosechō, to hold the mind toward something. The verb places the concern on attention itself, a steady leaning of the mind toward drink in quantity. What a person keeps holding toward begins to hold the person. προσέχω (proséchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō, the plain act of holding, opens the very next line, where these servants hold the mystery of the faith, so the grip released from the cup has something else to carry.
αἰσχροκερδής
aischrokerdḗs
IN THIS VERSE
greedy of filthy lucre
GROWS FROM
αἰσχρός + κέρδος
The compound joins disgrace with gain, describing profit pursued at the cost of shame.
Behind “greedy of filthy lucre” stands aischrokerdēs, a single word that fuses disgrace with profit. It describes someone willing to be enriched on terms that cost honor. For a person entrusted with the needs of others, it marks the moment when the need being tended starts to look like income.
ALSO GROWS
kérdos: gain
κέρδος
Kerdos names profit with no judgment attached, so the disgrace in this compound lies in the way the profit is pursued.
THE PATTERN
Whatever divides the speech or captures the attention of one who serves corrupts what passes through that person’s hands.
Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;THE THREAD
Aischrokerdēs returns here beside a refusal to linger at the cup, this time describing the overseer, who is called God’s steward. A steward handles what belongs to another, so profit taken in disgrace is taken from the owner. That title opens the warning further: whatever a person tends in someone else was never theirs to spend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
