What Does 1 Timothy 2:13 Mean in the King James?
For Adam was first formed, then Eve.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἈδὰμAdamG76 γὰρ πρῶτοςfirstG4413 ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα.EveG2096
Adam gar protos eplasthe, eita Heua.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The stillness and limit placed on the woman in the line before are given their reason here: God shaped Adam ahead of Eve, and the argument rests on that order of making.
THE MEANING
This line gives a reason, and the reason is the order of creation: the limit just placed on a woman’s teaching rests on Adam being shaped ahead of Eve. The claim reaches behind custom to the making itself, and it stays as hard as it sounds. The line speaks only of sequence and says nothing of worth, yet it lets sequence carry authority. Inwardly, it stands every reader before the same fact, since each of these two was formed by another, and no one is present at their own shaping with a say in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the order in which things began has no bearing on how life is lived now.
THE ROOT
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
Behind “first” stands prōtos, the one out in front, ahead in time or order. Here prōtos places Adam at the front of the sequence of forming, and the whole argument leans on that position. The discomfort of the passage lives in this word, because being ahead in time is asked to speak to who may lead. πρῶτος (prōtos) and πρωτεύω (prōteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
prōteúō: be first in rank or influence
πρωτεύω
Prōteúō carries the front position out of time and into rank, and the argument here makes that same move, offering a sequence of making as the reason for an order of authority.
More roots ›
Ἀδάμ
Adám
IN THIS VERSE
Adam
GROWS FROM
α-δ-α-μ
Adam
Behind “Adam” stands Adám, the ground-being, a Greek form carrying a Hebrew name. The name holds what he is before anything is said of his place: a being of earth who receives form and does not give it to himself. Read as a mirror, Adám is the part of every reader that is ground and takes shape under another’s work.
Εὖα
Eûa
IN THIS VERSE
Eve
GROWS FROM
ε-υ-α
Eua (or Eva
Behind “Eve” stands Eûa, the living one. The verse sets her second in the order of forming, and her name goes on saying life from that second place. The order and the name sit side by side in the line, and neither one cancels the other.
THE PATTERN
What is made receives its place from its maker and from the order of its making.
Nay but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.For the man is not of the woman; but the woman of the man.THE THREAD
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.That verse sets prōtos and Adám side by side again, and it refuses to let the sequence end with the ground-being, because a last Adam comes who gives life. Being out in front is therefore not the end of the order. Eve, the living one, stands second in this line, and in that one the whole ordering runs on toward life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
