What Does 1 Thessalonians 2:8 Mean in the King James?
So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως ἱμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε.
houtos himeiromenoi humon eudokoumen metadounai humin ou monon to euangelion tou theou alla kai tas heauton psuchas, dioti agapetoi hemin gegenesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who carry God’s announcement, drawn by longing toward people who have grown dear to them, gladly hand over both the message and their very selves.
THE MEANING
Truth can be passed along at arm’s length, and this verse closes that distance. A longing comes first, then delight, so the giving is something these givers find good rather than something they grit their teeth through. God’s message and their own inner life go across in a single motion, because the people in front of them have stopped being an audience and have become dear. Inside you the same thing happens whenever someone stops being a listener and becomes someone you love: what you know and who you are can no longer be handed over separately.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can hand over what is true while keeping yourself safely out of the exchange.
THE ROOT
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
Behind “souls” stands psyche, the inner life itself, the self that feels, wants and animates a body. Its root pictures soft moving air, the blowing that cools whatever it passes over, and here that unseen, moving life is what gets opened to another. The verse sets psyche beside the divine announcement as a second thing given, so the giver’s own life becomes part of what is delivered.
More roots ›
μεταδίδωμι
metadídōmi
IN THIS VERSE
imparted
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb behind “imparted” is metadidomi, to place something into another’s hands so that it comes to be held in common, with the prefix meta adding the sense of with or among. The giver stays present inside what is given. A single verb governs both the message of God and the inner life of the givers, so nothing in the line separates what is said from who says it.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the act of giving itself, and this line shows how far that act can reach when it goes past speech into a life.
ἱμείρομαι
himeíromai
IN THIS VERSE
desirous
GROWS FROM
ἱμερ-
The base carries a strong desire that draws someone toward what is wanted.
Behind “desirous” stands himeiromai, a strong desire that draws someone toward what is wanted. It is a pull felt before any action, and the verse opens with it, so all the giving that follows comes out of being drawn. Obligation has no place to stand in a sentence that begins with himeiromai.
THE PATTERN
Love that reaches its fullness gives the giver along with the gift.
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,THE THREAD
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.The words “I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved” turn psyche toward its receiver, so that what spends itself is aimed at the inner life of others. Set beside this verse, where the givers’ own psyche is what goes across, the two lines show one life going out and another life being what it goes out for. The exchange runs from inner life to inner life, with nothing standing between.
Does something in this reading look wrong? Tell us

