What Does 1 Samuel 7:16 Mean in the King James?
And he went from year to year in circuit to Beth-el, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָלַ֗ךְ מִדֵּ֤י שָׁנָה֙yearH8141 בְּשָׁנָ֔הyearH8141 וְסָבַב֙circuitH5437 בֵּֽית־אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּ֖ל וְהַמִּצְפָּ֑ה וְשָׁפַט֙judgedH8199 אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הַמְּקוֹמ֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
Vehalakh mide shana beshana vesavav bet-el vehagilgal vehamitzpa veshafat et-yisrael et kal-hamkomot haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every year Samuel makes a set round through Bethel, Gilgal and Mizpeh and decides Israel’s cases in each, so judgment comes to where the people live instead of waiting in one seat.
THE MEANING
After the turning at Mizpeh and the stone set up for help, the work goes on as a returning circuit rather than a single victory. The one who decides keeps coming back, place after place and season after season, hearing what is unsettled and giving it a ruling where it lives. Read inwardly, the clarity that came in one moment of crisis does not stay sealed in that moment. It walks its rounds again through every room of a life and settles what has drifted, then goes home and comes around once more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that order, once restored in a single decisive moment, will hold without ever being revisited.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
circuit
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“circuit” renders savav, to move around a center or to enclose something on every side. Samuel’s journey is a closed loop, a patrol that keeps a whole territory inside its ring. The verb marks a course that keeps coming back over the same ground, not a trip with an ending.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means around, on every side, and the circuit traces a ring that holds the land inside it, so no part sits outside the judge’s reach.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” renders shaneh, time that comes around again. The verse says it twice, so the repetition is written into the sentence as well as the schedule. A year in this sense is a cycle returning, and the judge’s circuit moves inside that turning of time.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to do again or to fold over, and the doubled noun in the verse carries that repeating motion inside the calendar itself.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judged” renders shaphat, to hear a case and give a decision. Here it names governance itself: listening, weighing and settling disputes so the people can stand in order. Samuel holds no throne or army in this verse. His authority is the act of deciding, carried on foot.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due, the thing Samuel carries to each town.
THE PATTERN
Judgment that restores order arrives in a recurring, appointed rhythm, brought back to the people again and again rather than given once.
When I shall receive the congregation I will judge uprightly.Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.But seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.THE THREAD
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.Saul also makes a round that ends at Gilgal, and the report that he “is gone about” echoes Samuel’s yearly circuit. Samuel’s loop carries rulings to the people and ends at an altar in Ramah. Saul’s loop circles a monument he set up for himself, so one round serves the people and the other serves the self.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
