What Does 1 Samuel 4:2 Mean in the King James?

And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.
1 Samuel 4:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔הbattleH4421 וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃

Vayaarkhu felishtim likrat yisrael vatitosh hamilchama vayinagef yisrael lifne felishtim vayaku vamaarakha basade kearbaat alafim ish.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Two ordered forces meet face to face, the fighting is let loose across open ground, and Israel’s ranks fall before the Philistines with thousands left dead where the line stood.

The verse sets two arranged fronts against each other, and the fighting spills out of its rows. Israel’s side goes down first, and thousands lie on open ground. Inside you there is also a careful arranging: every part placed in its row, every defense given its position, ready to meet whatever comes against you. Here the arrangement breaks, and the verse lets the loss stand in the open before anyone asks why.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a well-ordered front is the same as being held.

עָרַךְ

ʻârak

IN THIS VERSE

put themselves

GROWS FROM

ע-ר-ך

The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.

The verb ʻarak means to set things in order, one beside another, so each piece has its position. At “put themselves”, the ranks are laid out the way items are placed in a row: deliberate, precise, every man in his slot. The verse honors that care and then lets it meet its limit within a single line.

ALSO GROWS

maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order

מַעֲרָכָה

Maʻarakah is the formation itself, and the verse closes by counting the dead from within it, so the order named at the opening becomes the place where the losses are numbered.

maʻăreketh: loaves set out in rows

מַעֲרֶכֶת

Maʻareketh names loaves laid out in rows before the LORD, which shows that this ordering can set out presence as easily as it sets out a fight.

More roots ›

מִלְחָמָה

milchâmâh

IN THIS VERSE

battle

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

Milchamah at its physical core is a consuming. The “battle” here is a place where one force eats another, and the verse shows it doing exactly that: thousands are taken in on open ground. ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is food, especially bread, which lets the verse’s fighting be read as a consuming, where one force takes in another.

נָטַשׁ

nâṭash

IN THIS VERSE

joined

GROWS FROM

נ-ט-שׁ

The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.

The verb natash means to let something loose so it spreads out. At “joined”, the fight is released across the ground and no longer held in its rows; the ordered line comes loose and spills. As an aside, natash elsewhere means to leave behind or abandon, a sense this line does not use but which hangs near the scattering that follows.

Ranks set in order do not by themselves hold ground, and the blow before the enemy exposes what the arrangement could not supply.

Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.
Joshua 7:12 · KJVThe words “Therefore the children of Israel could not stand before their enemies” name the same collapse of a front that was assembled but could not stay upright.
But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
Psalm 44:9 · KJVThe lament that “goest not forth with our armies” grieves ranks marching out with nothing walking among them.
And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
Joshua 7:5 · KJVAfter a rout, “wherefore the hearts of the people melted” shows the inner order dissolving once the outer line gives way.
For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
1 Samuel 17:21 · KJV

Here “For Israel and the Philistines had put the battle in array” brings back the same two peoples, the same ordering verb and the same formation noun. The arrangement is repeated rank for rank, which shows that what decides the day was never in how the lines were drawn.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 4:2 KJV Meaning