What Does 1 Samuel 4:15 Mean in the King James?
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעֵלִ֕י בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה שָׁנָ֑ה וְעֵינָ֣יו קָ֔מָה וְלֹ֥א יָכ֖וֹל לִרְאֽוֹת׃
Veeli ben-tishim ushemone shana veenaiv kama velo yakhol lirot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eli is ninety-eight and his gaze has gone fixed and still, so the one who sits watching over Israel no longer has the power to take in with his sight what is happening, and whatever comes must reach him by ear.
THE MEANING
There is a watcher in you who has sat at the gate a long time, appointed to keep guard over what matters most, whose gaze has stopped moving. The verse does not soften it: the sight has settled into one fixed place, and it no longer reaches toward what is coming. So the news arrives another way, as noise from the city and a voice in the ear, before the eye can prepare for it. The seat is still occupied, but the looking has quietly ended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sitting in the watcher’s seat means you are still watching.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
dim
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“dim” decodes qum, the verb of a body rising to its feet and standing upright. Here it is the eyes that stand: they have set, gone still like something planted, no longer moving toward what approaches. The same verb that raises a person up describes a gaze that has stopped traveling.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands, and the verse pictures a gaze that has become exactly that: a fixed spot it no longer leaves.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” decodes ayin, the eye, the opening through which the world comes into a person. In this verse the opening is still there, but nothing moves through it. The watcher keeps his post with an eye that has gone quiet. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the opening where living water comes up into view, and an eye that has stood still is like a spring that no longer rises.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” decodes ra’ah, to take in what stands before you, with the eyes or with the mind. The verse frames the loss as a lack of power to do it, not a refusal. Ra’ah has gone out of reach, and all Eli has left is listening.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
Ro’eh is the seer, the one whose looking reaches what others miss, and the verse sets beside that calling a priest whose looking has stopped.
THE PATTERN
When sight stands still, knowing has to come another way, by call and voice rather than by looking.
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.And Jeroboam’s wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.THE THREAD
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;The same failing is only beginning in “his eyes began to wax dim”. Here it is complete, the gaze fully set. Across the two verses, every word that matters reaches this watcher by ear and never by look.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
