What Does 1 Samuel 3:2 Mean in the King James?
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמ֑וֹ וְעֵינוֹ הֵחֵ֣לּוּ כֵה֔וֹת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֽוֹת׃
Vayhi bayom hahu veeli shokhev bimkomo veeno hechelu khehot lo yukhal lirot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the night when the word is about to reach the boy, the old priest Eli rests in his usual spot with his sight fading like a wick, so the seeing that belonged to the elder is going out just as a new hearing is about to open.
THE MEANING
There is an old way of seeing in you that has settled into its accustomed spot and is slowly growing dim. The verse does not condemn it or rush it. It simply notes that the light is fading, not gone, and that this fading is the very night in which a younger, listening part of you is about to be called by name. The dimming is the setting for the call to come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when a familiar way of seeing grows faint, the light itself has failed, because here the fading is the very night that makes room for a new hearing.
THE ROOT
כֵּהֶה
kêheh
IN THIS VERSE
wax dim
GROWS FROM
כ-ה-ה
The root describes brightness fading until something grows dim.
“wax dim” decodes kêheh, brightness fading like a wick that still smolders. The verse sets it on Eli’s eyes just before the lamp of God is said to be not yet quenched, so the elder’s sight and the sanctuary lamp burn low together: dim, but not dark.
ALSO GROWS
kâhâh: to grow dim, to fade and weaken
כָּהָה
Kâhâh is fading as a process still underway, which fits a sight that has only started to go.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” decodes râʼâh, to see and take in what stands before you, with the eyes or in the mind. What Eli loses is more than eyesight: the chapter opens with vision rare and unbroken through, and here the elder of the house no longer perceives at all. רָאָה (râʼâh) and מַרְאָה (marʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah names the vision the boy carries out of this night and fears to set before Eli, the seeing that passes from the fading elder to the one who listens.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” decodes mâqôm, the spot where you stand. Eli lies flat in the very word for standing ground, posture and place pulling against each other. A breath later the boy lies down in his own such spot, and from there he keeps rising toward the voice.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qûm, to rise, is what the boy does each time the call comes, getting up from his own spot while the elder stays down.
THE PATTERN
Failing eyes in an elder mark the hour when seeing must pass on to someone younger.
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,THE THREAD
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.The same eyes and the same inability to see return two chapters later, where “his eyes were dim” shows the dimming that started here run to its end at ninety-eight. What this verse calls a beginning, that verse shows finished, echoing the LORD’s word in this chapter that what he begins he will also complete, and in between the boy who heard has become the one who sees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
