What Does 1 Samuel 24:2 Mean in the King James?
Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּלSaulH7586 שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת־דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עַל־פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃
Vayikach shaul sheloshet alafim ish bachur mikal-yisrael vayelekh levakesh et-david vaanashaiv al-pene tzure hayelim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul gathers the proven fighters of the whole nation and climbs into the high crags to hunt David, a man who has done him no harm.
THE MEANING
There is a ruler in you who, when threatened, calls up every tested strength you have and sends it out after one thing: what is beloved in you and refuses to be controlled. Thousands of hands go out to search. What they hunt has gone up to places where only climbers live, to sheer slopes where no army keeps its ranks. The whole weight of the self is spent on a search across ground that its own numbers cannot master.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough force, gathered from enough of yourself, can corner and capture what is loved.
THE ROOT
יָעֵל
yâʻêl
IN THIS VERSE
wild goats
GROWS FROM
י-ע-ל
The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.
“wild goats” carries ya’el, the ibex, the climber of cliffs. The word names a creature that lives where the slope is too steep for a marching column, so the beloved shelters in country where climbing counts and numbers do not. As an aside, the root’s sense of rising also comes to mean being of worth or use.
More roots ›
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Shaul, a name that means asked for. He is the king who came into being as a request. In this line that asking has hardened into pursuit, and the one who was sought now spends a nation’s strength seeking. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is a request, a thing asked for, and that is what this king first was. Here the request has turned around and gone out searching.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” renders bachar, to look a group over, test it, and take out the best. Every proven strength of the nation is sifted and drawn off for a single task, and that task is finding one man.
ALSO GROWS
bâchûwr: a young man, picked out as choice
בָּחוּר
The bachur is the young man in his prime, the one this testing picks out. Here the full force of youth is drafted into a search party.
THE PATTERN
The grasping self pours its best strength into seeking the life of the one it fears, and the seeking keeps coming back.
Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.THE THREAD
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.Both lines hold a seeker and a rock. In this verse the seeking hunts the beloved across the crags. In Isaiah the seeking turns toward the LORD, and the rock stops being a place to search and becomes the source a person came from: “look unto the rock whence ye are hewn”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
