What Does 1 Samuel 23:18 Mean in the King James?
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁבabodeH3427 דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ןJonathanH3083 הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ׃
Vayikhrtu shenehem berit lifne Adonai vayeshev david bachoresha vihonatan halakh leveto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the LORD’s presence the two friends bind themselves to one another, and then they part: David stays hidden in the wild growth while Jonathan returns home.
THE MEANING
A bond sealed in the presence of the LORD does not need the two to stay side by side. The verse binds them and separates them in one breath: one remains in the brush where he is hunted, the other walks back to the household of the man doing the hunting. Something in you also hides in the wild while something else must return to the old house, and the bond holds both. The distance does not break what was sealed; the distance is where it is tested.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bond is only real while the two stay together, as if parting from someone meant the covenant between you had failed.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“made” is karat, to cut through or sever. Hebrew does not simply form a covenant; it cuts one. What binds these two is a cut, and the line moves at once from binding to parting. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting that ends a marriage. The verb that seals this bond also names severing, and the verse holds both directions: two are joined, and in the next clause they walk apart.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“abode” is yashav, the body lowering itself into a seat and staying there. David is not running in this line; he sits down in the hiding place and remains, held steady by what has just been sealed.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling place. The hunted man has no house to go to, so the brush itself becomes his dwelling.
יְהוֹנָתָן
Yᵉhôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Jonathan” is Yehonatan, the LORD has given. Two verses earlier he came into the brush and gave his friend his strength back in God; having given, he goes home, and the gift stays behind.
THE PATTERN
A bond sealed before the LORD outlasts the separation of the ones it binds.
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:THE THREAD
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.The same cutting verb, the same two names, and the same bond appear here at its beginning, in Saul’s court. There it rose from love, “because he loved him as his own soul”; now it is cut again in the wilderness before the LORD, at the moment the two walk away from each other, and the love is what makes the parting bearable.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
