What Does 1 Samuel 22:22 Mean in the King James?
And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father’s house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לְאֶבְיָתָ֗ר יָדַ֜עְתִּי בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ כִּֽי־שָׁם֙ דּוֹיֵג הָאֲדֹמִ֔י כִּֽי־הַגֵּ֥ד יַגִּ֖יד לְשָׁא֑וּל אָנֹכִ֣י סַבֹּ֔תִי בְּכָל־נֶ֖פֶשׁpersonsH5315 בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃
Vayomer david leevyatar yadati bayom hahu ki-sham doyeg haadomi ki-haged yagid leshaul anokhi saboti bekhal-nefesh bet avikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David tells the one surviving priest that he recognized the danger the moment he saw Doeg standing at Nob, and he owns that he set in motion the slaughter of every life in Abiathar’s family.
THE MEANING
There is a part of you that sees clearly, in the moment, what a watching presence will do, and still moves on without acting. Here that seeing returns as confession: the knowing was real, the silence was real, and the lives that fell were real. David does not soften it or hand it to Saul or Doeg alone; he stands in the middle of the circle and names himself as the turning point. That honesty is what makes room for the next breath of the passage, where the one who escaped is told to stay close and not be afraid.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm you foresaw and did not strike with your own hand has nothing to do with you.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
occasioned
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The phrase “occasioned” carries sabab, a verb of going around, turning, enclosing on every side. David pictures the whole chain of events circling and swinging toward the priests’ household, with himself at its center. He does not say he struck anyone; he says the turn came through him. סָבַב (çâbab) and סִבָּה (çibbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Cibbah names a turn of events that becomes a cause, and David speaks of himself in exactly that way: the hinge on which the killing swung toward Nob.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “knew” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. David did not guess or hear a rumor; he looked at Doeg with his own eyes and understood what that face would carry back to Saul. The confession rests on this: the knowing was his own.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
persons
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The phrase “persons” is nefesh, whose root centers on the throat, the passage through which a creature takes in what keeps it alive. Counted this way, each loss is a whole inward life with appetite and hunger, from grown priests to nursing infants. David does not tally priests or garments; he names lives.
THE PATTERN
When the beloved is hunted, those who shelter him are struck, and the one who saw it coming carries the weight of their loss.
Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;THE THREAD
Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD; and his name was Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that belonged to Saul.The earlier scene plants the watcher in plain view, “Now a certain man of the servants of Saul was there that day”, and names him Doeg the Edomite in Saul’s service. Every thread David now confesses is already there: the same day, the same man, the same king to whom the report will go. What David saw in that moment is what he now owns.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
