What Does 1 Samuel 2:33 Mean in the King James?
And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֗ישׁ לֹֽא־אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת־עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל־מַרְבִּ֥יתincreaseH4768 בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃
Veish lo-akhrit lekha meim mizbchi lekhalot et-enekha velaadiv et-nafshekha vekhal-marbit betekha yamutu anashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Eli that the one man of his line left serving at the altar will live only to wear out Eli’s sight and waste his inner life, while every descendant of his house will die as mortal men before reaching old age.
THE MEANING
The one figure left standing at the place of offering is no reprieve. He is a slow wound: he lives on so that the grief can be watched, until the watching itself is spent. Every generation that would have carried the line forward ends as mortal men, and none reaches old age. In a reader, this is what happens when something given a holy place has used that place to feed itself: what remains does not restore it, it keeps the loss in plain view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when something is spared, the judgment has softened, because here the very survival carries the grief forward.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
consume
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Here kalah, “consume”, means eyes brought to their last limit and used up until nothing remains. The eyes do not merely dim. They are finished, emptied by watching for what never comes back.
ALSO GROWS
kâleh: worn out with longing
כָּלֶה
Kaleh names being worn out with longing, and that is the exact wearing the verse describes: eyes spent from straining toward a house that keeps losing its sons.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Karath, “cut off”, is the cut that severs and removes. The verse turns on its negation: one man is left unsevered from the place of offering. That remaining strand becomes the channel of grief, not its relief.
מַרְבִּית
marbîyth
IN THIS VERSE
increase
GROWS FROM
ר-ב-ה
At its root, it pictures a small number growing into a larger one.
Marbith, “increase”, is what multiplies: the growth of a line, the many who come after. The verse names the whole of that growth only to end it, so the very fruitfulness of the house is what dies before its full span. מַרְבִּית (marbîyth) and רָבָה (râbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râbâh: increase, multiply, grow many
רָבָה
Ravah is the verb of multiplying and growing many, the movement of fruitfulness itself, and in this verse that whole movement is turned toward its ending.
THE PATTERN
What is spared under judgment can carry the judgment onward, so that survival becomes the form the loss takes.
And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD’s priests.And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:THE THREAD
And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.Here the man left at the altar finally stands in view, and Solomon tells him “for thou art worthy of death” yet does not kill him. The verb of dying runs through both verses: death is declared and then withheld, and the withholding is the grief this verse foretold. The one not severed lives on, but outside the house he was meant to serve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
