What Does 1 Samuel 19:7 Mean in the King James?
And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֤א יְהוֹנָתָן֙JonathanH3083 לְדָוִ֔ד וַיַּגֶּד־לוֹ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanH3083 אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֵ֨א יְהוֹנָתָ֤ןJonathanH3083 אֶת־דָּוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיְהִ֥י לְפָנָ֖יו כְּאֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
Vayikra yehonatan ledavid vayaged-lo yehonatan et kal-hadvarim haele vayave yehonatan et-david el-shaul vayhi lefanaiv keetmol shilshom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan summons David out of hiding, tells him everything that passed between himself and his father, and leads him back into Saul’s presence, so that David stands there once more as he used to.
THE MEANING
Something in you can go and stand between the part that has turned murderous and the part it wants gone. It speaks well of the hunted one, wins a sworn promise, and then walks the beloved back into the room. The old closeness returns, and it is real. Yet it rests on a promise wrung from a troubled heart, and the javelin is still within reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being welcomed back into a presence means whatever drove you out has been healed.
THE ROOT
יְהוֹנָתָן
Yᵉhôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Jonathan” is Yehonatan, the LORD has given. In this verse the one carrying that name does the giving: he places the whole account into David’s hands, then places David back into Saul’s sight. What he hands over is not his own; he passes on what has been given.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“brought” is the causative form of bo, to come in or arrive, so here it means to make someone arrive. David does not walk back on his own; another’s courage carries him across a threshold he fled from.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, to call out by voice, summoning someone by name. The return begins with a voice reaching into the hiding place and naming the one who hides, before any door to the king opens.
THE PATTERN
Closeness is measured by whether a face still turns toward someone as it once did, and that turning can be restored, withdrawn, or outlasted.
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.THE THREAD
And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.This is the first arrival that the present verse restores: “David came to Saul, and stood before him”, and love was simple then. The same movement of coming in and standing in Saul’s sight returns, but now it needs a go-between and a sworn promise to happen at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
