What Does 1 Samuel 17:48 Mean in the King James?
And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֙ כִּֽי־קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
Vehaya ki-kam haplishti vayelekh vayikrav likrat david vaymaher david vayaratz hamaarakha likrat haplishti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the Philistine gets up and advances step by step, David does not hold his ground or wait; he moves fast and runs straight toward the ordered ranks to confront him head-on.
THE MEANING
Something rises against you and comes forward slowly and heavily, the way a threat closes in when it has been taunting you for forty days. The whole camp inside you has frozen in place. But there is a beloved part of you, already stripped of borrowed armor, that does not wait for the giant to arrive. It covers the remaining distance itself, quickly, because nothing is weighing it down anymore.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the safest answer to an advancing threat is to stand still and let it come to you.
THE ROOT
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
hasted
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
“hasted” decodes mahar, to flow easily and so move fast with nothing holding it back. A few verses earlier David took off the king’s helmet and coat of mail because he could not walk in them. The verb catches what that unburdening makes possible: his speed is unhindered flow, not panic. מָהַר (mâhar) and מָהִיר (mâhîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâhîyr: quick, and so skilled
מָהִיר
Mahir describes someone quick and therefore skilled, the speed of one whose movement has become fluent rather than frantic.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
“meet” decodes qara, one thing coming upon another and meeting it directly. The verse gives this direct encounter to both the Philistine and David. Neither swerves, so the line ends face to face with nothing in between.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qir’ah is a coming to meet that can be friendly or hostile. The verse uses it twice, for both men, and here the encounter is open confrontation.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
drew nigh
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“drew nigh” decodes qarab, to close the space between two things. In this verse only the Philistine does this, and he does it heavily: he gets up, walks, and grinds forward. David’s movement is of another kind entirely, a swift rush rather than a measured advance.
ALSO GROWS
qᵉrâb: battle, where enemies draw near
קְרָב
Qerab names battle as the place where enemies come close to engage, so the Philistine’s slow closing of distance is the fight itself beginning.
THE PATTERN
When nothing in the body is held back by fear, it moves toward what confronts it instead of away from it.
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.THE THREAD
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.Rebekah’s day at the well opens with “she hasted”, and then she runs again and again to draw water. The same two motions of hastening and running that carry David into the fight carry her into lavish giving. The unhindered body moves just as readily toward an enemy as toward a stranger’s thirst.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
