What Does 1 Samuel 15:34 Mean in the King James?
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּלSaulH7586 עָלָ֥הwent upH5927 אֶל־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃SaulH7586
Vayelekh shemuel haramata veshaul ala el-beto givat shaul.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the break at Gilgal, the prophet and the king part, Samuel to Ramah and Saul climbing home to a hill that bears his own name, and they will not walk together again.
THE MEANING
After the sword at Gilgal, nothing more is said. Two who stood side by side now take two roads. Samuel goes back to the place where he judges and keeps an altar. Saul climbs, but the climb ends at a dwelling marked with his own name. Inside you this parting is familiar: the part that listens goes one way, and the part that guards its own standing goes up to its own hill, where nothing will correct it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising to your own place of standing is the same as rising toward the LORD.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” decodes ‘alah, going up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. This whole chapter turns on what was meant to go up to the LORD. In this line the king’s ascent ends at his own door.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ‘olah is the offering that rises whole in smoke to the LORD. Saul spared the best of the flocks for such offerings, and now the only rising left in the story is his own climb home.
More roots ›
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Sha’ul, the asked-for one, the king whom the people requested. His name sounds twice in one short line, once for the man and once on the hill he owns, as if the asking has come back to rest on itself. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the act of asking or requesting. Just before this, the asked-for king pleaded with the prophet to turn back with him. Now he goes home alone, with no more asking.
גִּבְעָה
Gibʻâh
IN THIS VERSE
Gibeah
GROWS FROM
ג-ב-ע
The root describes a rounded rise or bulge, like a small mound above the surrounding ground.
“Gibeah” is Giv’ah, a rounded rise of ground, a hill standing above the land around it. The verse sets the two men on two raised places. The rise Saul climbs is fixed to him by name, a height that holds only himself.
THE PATTERN
A parting in scripture is sealed when each person returns to the place that shows what they live for.
And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.THE THREAD
And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.Ramah is the place where “there he built an altar unto the LORD”, so the prophet’s return home is a return to the place of offering and judgment. Set beside this verse, the two homes stand apart: one height holds an altar, and the other holds a king’s own name.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
