What Does 1 Samuel 15:32 Mean in the King James?
Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֗ל הַגִּ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲגַג֙ מֶ֣לֶךְ עֲמָלֵ֔ק וַיֵּ֣לֶךְ אֵלָ֔יו אֲגַ֖ג מַעֲדַנֹּ֑ת וַיֹּ֣אמֶר אֲגָ֔ג אָכֵ֖ן סָ֥ר מַר־bitternessH4751הַמָּֽוֶת׃
Vayomer shemuel hagishu elai et-agag melekh amalek vayelekh elaiv agag maadanot vayomer agag akhen sar mar-hamavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel has the spared Amalekite ruler brought within reach, and Agag approaches at ease, telling himself that death’s sharp taste has already stepped off his path, a confidence the very next moment undoes.
THE MEANING
What was kept alive against the word does not stay at a distance; it walks up composed and pleasant, sure that the danger is behind it. Agag reads his survival as a verdict: he was spared once, so the end must have gone another way. Inside a person, the thing held back from release because it seemed best or useful carries this same quiet assurance, and it speaks it to itself. The verse lets that inner voice be heard in full just before it meets what it thought had left, and it does not soften what follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reprieve granted by human hands means the reckoning has passed.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
past
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
Sur, the verb behind “past”, pictures a body turning aside and moving off a path. Agag imagines death as a traveler who has stepped off his road and gone elsewhere. The line is inner speech, something he says within himself, and the next verse shows the road was never left.
More roots ›
מַר
mar
IN THIS VERSE
bitterness
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
Mar, behind “bitterness”, is a taste that stings the tongue. Agag speaks of dying as something tasted, a sharpness in the mouth he believes has already been swallowed and is gone. The word places dread on the tongue before it ever reaches the body.
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
Bring
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
Nagash, behind “Bring”, means moving close enough to stand within reach. Samuel’s command is causative: have him made to come into reach. Agag can take the summons as an audience, but the same nearness that feels like favor is the distance at which the word is carried out.
THE PATTERN
The moment a person tells themselves the danger has passed is often the moment just before the reckoning arrives.
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, even upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE THREAD
And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.Both verses weigh mar, the stinging taste, against mavet, the end of a life. Qohelet’s line “I find more bitter than death the woman” names a bitterness worse than dying, one that snares and binds the one who misses the mark. Agag thinks the taste has left his mouth, yet what holds him is exactly such a snare, and he walks into it at ease.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
