What Does 1 Samuel 14:39 Mean in the King James?
For, as the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But there was not a man among all the people that answered him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י חַי־livethH2416יְהוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם־יֶשְׁנ֛וֹ בְּיוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכָּל־הָעָֽם׃
Ki chai-Adonai hamoshia et-yisrael ki im-yeshno beyonatan beni ki mot yamut veen onehu mikal-haam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul swears by the living God who sets Israel free that whoever broke his oath will be put to death, even his own son Jonathan, and the whole company refuses to echo him.
THE MEANING
The part of you that binds the whole self with an oath now calls on the very source of freedom to sanction destroying what is most alive in you. The verse holds the irony without softening it. The one Saul is ready to kill is Jonathan, who tasted honey and saw his eyes brighten, and through whom the rout just came. The silence that follows is not agreement. It is the whole inner company declining to give the oath back its voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that swearing a vow in God’s name makes the vow God’s own, when the God invoked is the one who opens wide and the vow is the thing that grips.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saveth
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saveth” decodes the participle of yasha, the one who opens wide and sets free. Saul names God by this very work at the moment he prepares to kill the man through whom the opening came. The title in Saul’s mouth and the deed in Jonathan’s hand belong together, and the oath tries to pry them apart. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Six verses later the people use yeshuah for what Jonathan worked that day, setting the deed beside the title Saul gave to God.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“answered” decodes anah, the mouth giving words back in response to another voice. Just before this, God gives Saul no anah, and now no one in the gathered company gives one either. The oath meets silence above and silence below, a withheld echo rather than a nod.
חַי
chay
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“liveth” decodes chay, a body that remains alive rather than dying. Saul sets the life of God as the guarantee of a killing, and the doubled verb of dying follows in the same sentence. Life is invoked so that death can be sealed, and the line holds both directions in one oath.
THE PATTERN
An oath sworn to secure control turns against the very life it claims to serve.
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.And David’s anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die:All things come alike to all: there is one event to the righteous, and to the wicked; to the good and to the clean, and to the unclean; to him that sacrificeth, and to him that sacrificeth not: as is the good, so is the sinner; and he that sweareth, as he that feareth an oath.THE THREAD
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.Here the sentence leaves the conditional and lands on a face, as Saul says “for thou shalt surely die, Jonathan”. The doubled verb of dying returns, and Jonathan is named again, but now the silence is gone. In the next breath the people answer at last and ransom the one through whom the deliverance came.
Does something in this reading look wrong? Tell us

