What Does 1 Samuel 13:16 Mean in the King James?
And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁא֞וּל וְיוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃
Veshaul veyonatan beno vehaam hanimtza imam yoshevim begeva binyamin ufelishtim chanu vemikhmas.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the scattering, Saul, his son Jonathan and the few still with them sit down on the hill in Benjamin, while the Philistine army has stopped and pitched its tents across the ravine, and the two sides rest facing each other with the battle not yet begun.
THE MEANING
The verse counts what is still present after a collapse. The leader who just broke under pressure, the son beside him and a small remnant come to rest on a small rise, and across the gap the force that threatens has also come to rest. Nothing advances and nothing flees. Inside you this is the held moment after a failure, when what remains sits still on its own ground and what opposes it sits close enough to see, and neither has yet moved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failure ends everything at once, because what remains is still present, still resting on its own ground, and the threat across the gap has not yet moved.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“abode” decodes yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. After the people have drained away, the remnant neither runs nor attacks. It sits down on the hill, a stillness held under pressure while nothing is resolved.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling that results from sitting down, so the rise becomes a place where the remnant stays rather than a lookout it passes through.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
encamped
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“encamped” decodes chanah: leaning down to settle, the way travelers stop for the night and pitch their tents. The opposing army also lowers itself onto the ground. Its posture mirrors the remnant’s, and the verse holds both at rest across the ravine. חָנָה (chânâh) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh names both the camp and the army resting in it, so the opposing force is known by the act of having stopped.
chănîyth: spear
חֲנִית
Chanit is the spear. In this chapter the weapons are on the side of the tents, and among those with Saul only he and Jonathan hold one.
מִכְמָס
Mikmâç
IN THIS VERSE
Michmash
GROWS FROM
כ-מ-ס
It gathers things into a store and keeps them there.
“Michmash” is Mikmas, a name meaning hidden, from a root that gathers things into a store and keeps them there. The opposing force rests in the hidden place. It is visible from the hill but not yet brought into the open.
ALSO GROWS
kâmaç: to store away, keep in memory
כָּמַס
Kamas means to store something away out of sight or to keep it in memory. Read inwardly, the threat takes its rest where things are laid up unseen.
THE PATTERN
The hill in Benjamin where Israel sits under threat does not stay a front line, because the same ground is later rebuilt, made a starting point of victory, and leveled.
Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin’s gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king’s winepresses.THE THREAD
The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Beth-el, and in their villages,Both places come back together, and the movement reverses: in the line “The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash”, the hill-dwellers of Benjamin sit down in the very place where the opposing army had pitched its tents. The ravine that divided the two rests is crossed, and the camp of the threat becomes a home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
