What Does 1 Peter 3:2 Mean in the King James?
While they behold your chaste conversation coupled with fear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐποπτεύσαντες τὴν ἐν φόβῳ ἁγνὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν·
epopteusantes ten en phobo hagnen anastrophen humon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A husband who will not yield to the message is reached through what he sees day by day: his wife’s unstained way of living, held in awe before God.
THE MEANING
A husband who has shut his ears to the message still has eyes, and what reaches him is the daily sight of his wife’s life: clean, unmixed, and held in awe of God rather than in dread of him. Nothing is argued and nothing is pressed on him. The same thing is alive inside any person, where the part that resists every argument still watches how life is actually being lived and is moved by what it sees.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a closed person must be talked open, as though the right words were the only thing that could reach him.
THE ROOT
ἀναστροφή
anastrophḗ
IN THIS VERSE
conversation
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Behind “conversation” stands anastrophe, the way a person turns about and moves through life. Its root pictures turning something around to face another direction, so a life here is the sum of its turnings toward people, work and speech. Anastrophe is what wins in the previous line and what is watched in this one, because it goes on when no one is making a case. ἀναστροφή (anastrophḗ) and ἀναστρέφω (anastréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
anastréphō: turn about, live and conduct yourself
ἀναστρέφω
Anastrepho puts this life into motion as a verb, turning about and conducting oneself day after day, so what is being watched is something still happening.
More roots ›
ἁγνός
hagnós
IN THIS VERSE
chaste
GROWS FROM
ἁγν-
The root describes something clean, with no stain or contaminating matter on it.
Behind “chaste” stands hagnos: clean, with no stain or contaminating matter on it. Said of a wife’s life it includes chastity, a fidelity with nothing foreign mixed in. The word describes what is absent, which is why the next lines can set gold and braids aside for what is hidden.
ALSO GROWS
hagnízō: cleanse, make yourself clean
ἁγνίζω
Hagnizo is the act of making clean, and cleansing works by taking something off, so the state this verse names is reached by removal rather than addition.
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “fear” stands phobos, whose root pictures being put to flight, the body recoiling from danger. The verse names no object for it, and the passage soon tells these same women not to dread any terror, so this phobos faces God. It keeps its force as awe: a life already shaken before God no longer has to flee from a person.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeo comes back a few lines later forbidding dread of any terror, so the recoil this verse keeps is a different one from the recoil the passage releases.
THE PATTERN
The life that speaks to others is the whole daily life faced toward God, not a display arranged for those looking on.
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;THE THREAD
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.Anastrophe stands in this earlier line as well, set before people who speak against it, and there too everything depends on what they watch. That line names where the watching ends: God glorified by those who began as accusers. It shows what is at stake in a husband’s silent gaze.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
