What Does 1 Kings 20:16 Mean in the King James?
And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹרdrinking himself drunkH7910 בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃
Vayetzeu batzahorayim uven-hadad shote shikor basukot hu vehamlakhim sheloshim-ushenayim melekh ozer oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel’s small company steps out into the brightest hour of the day while the besieging ruler and all his allied rulers sit numbed with wine under their woven shelters, blind to the hour that is turning against them.
THE MEANING
The verse sets two scenes side by side. On one side a small company moves into full light. On the other a ruler who has already counted the city as his own sits slack under cover, surrounded by every ally he gathered. Inside a person there is a besieging voice that declares victory before the day is over, and once it believes it has won, it stops watching. The hour belongs to whoever is awake in the light, however few they are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that numbers and allies make a position safe, when an abundance of help is exactly what lets the watcher drink and stop watching.
THE ROOT
סֻכָּה
çukkâh
IN THIS VERSE
pavilions
GROWS FROM
ס-כ-ך
The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.
“pavilions” renders sukkah, a shelter woven from boughs that screens whatever lies beneath it. The ruler and his allies sit under that woven screen while the attack comes at the hour of the most light, so cover and brightness stand on opposite sides of the line. The shelter meant to protect becomes the place where awareness hides. סֻכָּה (çukkâh) and סָכַךְ (çâkak) come from a single root.
ALSO GROWS
çâkak: cover with a woven screen, shelter
סָכַךְ
Sakhakh is the act of screening something over. The shelters in this verse are that act turned into a place: a woven cover drawn between the drinkers and what is coming toward them.
More roots ›
צֹהַר
tsôhar
IN THIS VERSE
noon
GROWS FROM
צ-ה-ר
The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.
“noon” renders tsohar, a word that names both a window for light and the bright middle of the day. The small company moves at the hour when nothing can be hidden, the same hour the ruler spends under cover. Before a single blow is struck, the verse has already placed the light on Israel’s side.
שִׁכּוֹר
shikkôwr
IN THIS VERSE
drinking himself drunk
GROWS FROM
שׁ-כ-ר
The root describes becoming drunk, when intoxicating drink throws off the body’s balance and awareness.
“drinking himself drunk” renders shikkor, drunkenness as a settled state, when strong drink throws off the body’s balance and awareness. It describes a condition the ruler has sunk into, not a single cup, while his siege still stands outside the walls. What it leaves behind is a mind that can no longer read the hour.
ALSO GROWS
shâkar: drink deep, become drunk
שָׁכַר
Shakar is drinking deep, drinking past the point of watching. This verse shows the ruler arrived at the far end of that movement in the middle of the day.
THE PATTERN
Power that numbs itself inside its own security is undone at the very hour it believes it rules.
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!Whoredom and wine and new wine take away the heart.Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.THE THREAD
And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah.The earlier verse catches a ruler “drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah”, the same double condition of drink and drunkenness that holds Ben-hadad here, while a conspiracy closes around him. Within a few chapters the scene repeats: a throne that numbs itself becomes the opening others step through. The verse is not describing one careless king but a recurring way that strength falls.
Does something in this reading look wrong? Tell us

