What Does 1 Kings 15:25 Mean in the King James?
And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָדָ֣בNadabH5070 בֶּן־יָרָבְעָ֗ם מָלַךְ֙beganH4427 עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְbeganH4428 יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִם׃
Venadav ben-yaraveam malakh al-yisrael bishnat shetayim leasa melekh yehuda vayimlokh al-yisrael shenatayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeroboam’s heir takes the throne of Israel just as Asa’s rule over Judah is getting under way, and his own rule is counted out in barely two turnings of the calendar.
THE MEANING
Jeroboam’s heir steps onto the throne of Israel and holds it for only two turnings of the seasons before it is gone. Inside a person, the pattern a father laid down can take the throne by succession alone, ruling because it comes next rather than because it was chosen. Beside it, Asa’s rule in Judah has only just begun and will run long. The verse sets the brief reign and the enduring one side by side and lets the count speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a way of living which simply inherits the throne and continues what came before stands on secure ground.
THE ROOT
נָדָב
Nâdâb
IN THIS VERSE
Nadab
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“Nadab” is Nadav, from a root that pictures someone stepping forward freely to give or serve. The name holds a willing, openhanded nature. Yet the passage shows this son walking in his father’s way instead of stepping out on his own, so what his name names is left unlived in a reign that closes almost as soon as it opens.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is the offering no one demands, given because the giver steps forward. That is the nature this name holds out, and it stands in contrast to a throne that comes to Nadav only because it is passed down.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shanah, time coming around again, the cycle that repeats. The verse uses it twice, once to date when the reign begins and once to measure how long it lasts, and both times it is paired with shenayim, two. The reign is told entirely in the language of repetition: the cycle turns, turns again, and stops. שָׁנֶה (shâneh) and שְׁנַיִם (shᵉnayim) come from a single root.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni is the second, the other, the one that comes again after the first. A reign dated by a second and measured by a pair is a reign that repeats rather than begins.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“began” is malakh, to stand at the head of a people and rule them. The verb appears twice and frames the whole verse, once to open Nadav’s rule and once to close its count. Between those two uses nothing else is said, and the reign is held only as long as the verb lasts.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melekh is the title of the one who holds rule. The verse gives that title to Asa of Judah, while Nadav receives only the verb, rule as something he does for a while rather than a standing he keeps.
THE PATTERN
A line that gives itself to what was never asked of it is cut short before it can grow.
And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.THE THREAD
And the days which Jeroboam reigned were two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.This is the hinge just before the verse, and it holds the same Nadab, the same father, the same son and the same verb of ruling. The throne passes when we read “Nadab his son reigned in his stead”, and the new reign is announced as a stepping into another’s place. The verse under study then counts how long that borrowed place can hold.
Does something in this reading look wrong? Tell us

