What Does 1 Kings 14:30 Mean in the King James?

And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.
1 Kings 14:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּמִלְחָמָ֨הwarH4421 הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛םRehoboamH7346 וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖םJeroboamH3379 כָּל־הַיָּמִֽים׃

Umilchama hayeta ven-rechavam uven yaraveam kal-hayamim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Judah under Rehoboam and Israel under Jeroboam, two halves of one people, never stop fighting each other for as long as either king lives.

What was once a single house now consumes itself, and no battle ever settles it. When something in you splits, the two halves can keep contending for the whole length of a life. The fight becomes the weather of every day rather than one event that ends. The verse holds this steadily and offers no resolution, because none comes in these lifetimes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once a break is made the split settles itself, when a division left standing becomes a contention that lasts as long as the life that holds it.

מִלְחָמָה

milchâmâh

IN THIS VERSE

war

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“war” here is milchamah, a word whose deepest sense is eating and consuming. The fighting in this verse is a slow devouring, two halves of one people wearing each other down year after year. Nothing is won. Something is only eaten away. ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is bread, the food a household shares at one table; in this verse the people who once ate together as one house are feeding on each other instead.

More roots ›

רְחַבְעָם

Rᵉchabʻâm

IN THIS VERSE

Rehoboam

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

“Rehoboam”, Rechavam, carries a name meaning a people has enlarged, a picture of spreading out into wide space. In this verse his whole reign is held inside a contention that never ends, and the wide space the name pictures is spent on keeping a border against his own kin.

יָרׇבְעָם

Yârobʻâm

IN THIS VERSE

Jeroboam

GROWS FROM

ר-י-ב

The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.

“Jeroboam”, Yarovam, carries a name meaning the people will contend, from a root that pictures two sides grappling and pressing a dispute. In this verse the contending is no longer only a meaning held in a name. It has become the shape of a lifetime.

A division between two parts of one people, once it is left standing, hardens into a contention that consumes the life on both sides.

And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.
1 Kings 12:21 · KJVThe split is barely made when Rehoboam gathers warriors “to fight against the house of Israel”, and the urge to take back by force is already alive.
Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.
1 Kings 12:24 · KJVThe LORD names the fight for what it is when he forbids the people to go up and “fight against your brethren”, and the enemy turns out to be family.
Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
2 Kings 3:3 · KJVGenerations later the pattern Jeroboam began still holds, and the line “he departed not therefrom” shows how a division set up once keeps its grip without ever being released.
Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
2 Chronicles 12:15 · KJV

The parallel record holds the same two kings, the same consuming fight and the same span of time, and it says “there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually”. The plural turns one long conflict into many, a feeding that repeats until it fills every day either king has.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 14:30 KJV Meaning