What Does 1 Kings 14:14 Mean in the King James?
Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵקִים֩ יְהוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת־בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם זֶ֣ה הַיּ֑וֹםdayH3117 וּמֶ֖ה גַּם־עָֽתָּה׃
Vehekim Adonai lo melekh al-yisrael asher yakhrit et-bet yaraveam ze hayom ume gam-ata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD is already setting on its feet a ruler who will sever Jeroboam’s entire line, and that ending is not waiting for some distant season but is underway now.
THE MEANING
What is built on self-made gods does not fall on a far-off date. Its ending is already standing up inside it. The same LORD who once stood Jeroboam up now stands up another to end what Jeroboam built. Within a reader, any structure raised by grasping carries its own severing in its present, and the closing question of the verse answers itself: not later, already.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a consequence is postponed indefinitely simply because it has not yet become visible.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raise” decodes qum, a body rising to its feet and standing upright. Here the verb is causative: the LORD makes someone stand. Standing is given, never seized, and the hand that gives it can give it to the next one. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim is a foe, one who rises against you. The one the LORD makes stand in this line is exactly that, a rising against the household that set itself up.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” decodes karath, to cut through, to sever. The same verb elsewhere cuts a covenant into being. In this line it cuts a family line out of being, so the blade that binds is also the blade that ends.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the cutting of a marriage bond. It shows that this verb severs ties, and a household’s tie to its own continuance is what is cut here.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“day” decodes yom, the warm hours of daylight, the span between sunrise and sunset. The severing has a day, a bounded stretch of light, and is not an endless someday. The verse’s final words press that day into the present.
THE PATTERN
An ending already set in motion is not idle merely because it seems delayed.
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.THE THREAD
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.The ruler promised here gets a name and an act. We read that “Baasha smote him at Gibbethon”, and the one made to stand rises against Jeroboam’s son. The word given to a disguised mother at a doorway becomes a blow struck at a city’s edge, which shows that the verse’s ‘now’ was never an exaggeration.
Does something in this reading look wrong? Tell us

