What Does 1 Kings 13:13 Mean in the King James?
And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ־לִ֖י הַחֲמ֑וֹרassH2543 וַיַּחְבְּשׁוּ־ל֣וֹ הַחֲמ֔וֹרassH2543 וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו׃
Vayomer el-banaiv chivshu-li hachamor vayachbshu-lo hachamor vayirkav alaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The old prophet in Bethel has his sons ready his animal and mounts it at once, setting out after the man of God who refused to turn back.
THE MEANING
Something settled and old in you hears that a clear word was kept, and it does not rest. In one breath it gives the order, the household obeys, and it is mounted and moving. The speed is the point: the pursuit is prepared before any question is asked about where it leads. What follows shows this eager rider is coming to pull the clear one back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a familiar, religious voice that hurries after you must be coming to help.
THE ROOT
חָבַשׁ
châbash
IN THIS VERSE
Saddle
GROWS FROM
ח-ב-ש
The root pictures wrapping something firmly around another thing so it holds in place, like a bandage or a turban.
“Saddle” renders chavash, a verb of wrapping something firmly around another thing so it holds in place. Here it straps the gear fast to the animal, binding the ride tight before the chase begins. As an aside, the same verb elsewhere binds up wounds. In this line the binding serves a pursuit that ends in a wound no one will bind.
More roots ›
חֲמוֹר
chămôwr
IN THIS VERSE
ass
GROWS FROM
ח-מ-ר
The root pictures matter boiling up and foaming, like wine fermenting or pitch rising, often with a deep red color.
“ass” renders chamor, the male donkey, named for its reddish coat. Its root pictures matter boiling up and foaming. The animal is the plain bearer of the journey, carrying whoever mounts it without choosing the errand. In this chapter it carries the deceiver out, and later it stands untouched beside the dead.
רָכַב
râkab
IN THIS VERSE
rode
GROWS FROM
ר-כ-ב
The root describes mounting or riding on an animal or vehicle.
“rode” renders rakab, to mount and be carried. The old prophet sets himself on the animal and lets its strength carry his intent down the road. The verb closes the verse, and with it everything is in motion.
ALSO GROWS
merkâbâh: a chariot
מֶרְכָּבָה
Merkavah is the chariot, the vehicle that carries a rider. It shows the verb at its core: placing yourself upon a carrier so that its motion becomes your own.
THE PATTERN
Readying the animal marks the moment an intention becomes motion, and the errand it serves reveals the heart that ordered it.
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not thy riding for me, except I bid thee.THE THREAD
And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.The same old prophet gives the same order twice, with the same binding verb and the same animal. The first time, “saying, Saddle me the ass” sends him out to draw the man of God back from his clear way. The second time it sends him to carry home the body his pursuit has cost.
Does something in this reading look wrong? Tell us

