What Does 1 Corinthians 9:5 Mean in the King James?
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
me ouk echomen exousian adelphen gunaika periagein hos kai hoi loipoi apostoloi kai hoi adelphoi tou kuriou kai Kephas?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse states, as plainly as a question can, that those carrying the message are free to marry a fellow believer and bring her with them on their journeys, just as the others, the Lord’s kin, and Cephas do.
THE MEANING
This line names a freedom that is fully real. The ones carried out with the message may take a believing woman as wife and have her walk the road beside them, as the others do, as the Lord’s own kin do, as Cephas does. Nothing in being sent requires being alone. The question is asked so that this open door is seen clearly, because what follows in the passage is a choice to leave it unused, and only a freedom truly held can be set down freely. A laying down with no real claim behind it is only a lack dressed up as devotion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life given wholly to the message must be stripped of marriage and companionship.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“power” decodes exousia, authority: the room that stands open for someone to act. It names a permitted space, not a thing grabbed. The verse sets this open room out in full view, so that whatever is later set aside is set aside by a free hand and not taken away by force.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti is the bare statement that something stands open; exousia is that openness held as one’s own standing, a room to act that is truly there.
More roots ›
ἀδελφή
adelphḗ
IN THIS VERSE
sister
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“sister” decodes adelphe, a woman born of the same womb, used here for a woman of the shared faith. The wife in view is first a sibling in this new family, so the companion on the road is kin before she is spouse. ἀδελφή (adelphḗ) and ἀδελφός (adelphós) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphós: brother
ἀδελφός
Adelphos returns later in the verse for the Lord’s own family, so the language of one womb holds the believer, the wife and the Lord’s kin in a single household.
περιάγω
periágō
IN THIS VERSE
lead about
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“lead” decodes periago, to lead around and bring someone along the full circuit of a journey. The picture is of a road walked together. The wife is not left behind at home; she walks every round beside the traveler.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ago is plain leading or bringing along; with peri the leading goes around the whole circuit of travel.
THE PATTERN
The call outward does not cancel the bonds of home; the one who is sent carries those human ties along the road.
And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.THE THREAD
But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.Galatians 1:19 gathers the same company this verse names: the others carried out with the message, and James, called “the Lord’s brother”. Read together, the two lines show the Lord’s family standing beside the commissioned ones as equals on the road. Kin by blood and kin by calling walk the same circuit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
