What Does 1 Corinthians 16:9 Mean in the King James?

For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
1 Corinthians 16:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

θύραdoorG2374 γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργὴςeffectualG1756 καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

thura gar moi aneogen megale kai energes kai antikeimenoi polloi.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Paul remains where he is because a wide, working way in has been given to him, and the crowd of opponents standing beside it does not cancel it.

The way in before the speaker is wide, alive with activity, and cleared by no effort of his own. Resistance stands in the same place, and the verse sets the two side by side without apology or alarm. Inside a person it often goes this way: where life has begun to move, everything that wants things to stay as they were lines up to face it. The opposition is real, and it is also no reason to leave.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that resistance proves a way was never truly given.

ἐνεργής

energḗs

IN THIS VERSE

effectual

GROWS FROM

ἐργ-

The root names physical work, the effort of doing or making something.

“effectual” is energes, a word for something with work going on inside it. An energes thing is already active, already producing, so what lies before the speaker is alive rather than merely available. He is stepping into something that is moving before he arrives. ⁨ἐνεργής⁩ (energḗs) and ⁨ἔργον⁩ (érgon) come from a single root.

ALSO GROWS

érgon: work, a deed, something done

ἔργον

Ergon is a deed actually done, and the next line of the passage uses it for what Timothy does for the Lord, so this opportunity is measured in real labor.

More roots ›

θύρα

thýra

IN THIS VERSE

door

GROWS FROM

θυρ-

The base names a door, the opening you walk through and the panel that shuts it.

“door” is thyra, the entrance you walk through and the panel that can shut it. The one word holds both passage and closure, so a thyra that lies unbarred is a live possibility that could have gone the other way. Here it names a real way into a place of work among people, large enough to hold a long stay.

ALSO GROWS

thyrōrós: doorkeeper, the one who watches the door

θυρωρός

A thyroros watches an entrance and governs who passes through it. The verse names no keeper at all, which leaves the reader facing the entrance and wondering whose watch it is under.

ἀνοίγω

anoígō

IN THIS VERSE

opened

GROWS FROM

οἰγ

At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.

“opened” is anoigo, to open or uncover what is shut. The verb stands in the perfect, an act already done whose result remains, and it names no one as the doer. Nothing is built or forced in this line; what was closed has been uncovered, and the speaker only finds it so.

A way in is given before anyone walks it, and opposition standing nearby does not take it back.

Furthermore, when I came to Troas to preach Christ’s gospel, and a door was opened unto me of the Lord,
2 Corinthians 2:12 · KJVThe phrase “a door was opened unto me of the Lord” speaks of an entry received, with the one arriving doing none of the prying.
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
Acts 14:27 · KJVThe words “how he had opened the door of faith unto the Gentiles” credit the whole act to the one who gives it and claim none of it for those who enter.
Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
Colossians 4:3 · KJVThe request “that God would open unto us a door of utterance” treats the way in as something only God can give and no one can force.
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
Revelation 3:8 · KJV

Thyra and anoigo meet again in “behold, I have set before thee an open door”, where the entrance is a thing placed before someone, given ahead of any effort. Read beside it, this verse shows what that gift looks like from the inside: wide, working, and contested. The opposition never appears as the thing that decides whether the way remains.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 16:9 KJV Meaning