What Does 1 Corinthians 16:21 Mean in the King James?
The salutation of me Paul with mine own hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ ἀσπασμὸςsalutationG783 τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου·
Ho aspasmos te eme cheiri Paulou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul himself writes this closing welcome, so that the letter ends with the personal touch of the one who sent it.
THE MEANING
Words can travel through someone else, but a welcome wants the body of the one giving it. This line sets dictation aside and lets the writer reach across the distance himself, so the page carries a person as well as a message. The same moment comes inside any life, when talking about love gives way to putting oneself into it, and what was held at a safe remove comes near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love can be fully delegated, as if correct words sent from a distance could stand in for the person who means them.
THE ROOT
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
mine own hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
Behind “hand” stands cheir, the limb that grasps, holds, makes and acts, a word that reaches as far as power. Here it is the literal limb moving at the end of the letter, so everything said before now passes through the writer’s body and comes out marked by it. The body that acts becomes the proof that the love is meant. χείρ (cheír) and χειρόγραφον (cheirógraphon) come from a single root.
ALSO GROWS
cheirógraphon: a handwritten bond, a record of debt
χειρόγραφον
A cheirographon is a writing that holds its maker to what it says, and a signature at the close of a letter works the same way: the one who wrote stands answerable for every line above it.
More roots ›
ἀσπασμός
aspasmós
IN THIS VERSE
salutation
GROWS FROM
ἀσπάζομαι
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
Aspasmos, the word under “salutation”, names a welcome given face to face or sent by letter, and it carries the idea of drawing someone close. A page cannot embrace anyone, yet this word asks it to. The space between two people is still there, and the reaching across it has already begun.
ALSO GROWS
aspázomai: to embrace, greet
ἀσπάζομαι
Aspazomai means to embrace or welcome, and it is the action the verses just before keep repeating; here that action arrives as something written on a page.
Παῦλος
Paûlos
IN THIS VERSE
Paul
GROWS FROM
π-α-υ-λ-ο-σ
(little
“Paul” is Paulos, a name carried into Greek from Latin, and it means little. The one who signs at the foot of this letter signs with a name that claims nothing large. Inwardly this is the part of a person able to come close: the little self, without office or title, showing up in person.
THE PATTERN
Love closes distance by putting the giver’s living body behind the words it sends.
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.THE THREAD
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.Aspasmos, cheir and Paulos all meet again at the close of another letter, and this time the signer asks to have his chains remembered. The limb writing the welcome belongs to someone who is bound, so the embrace comes from inside confinement and still crosses the distance. Nothing that holds the body in place stops the welcome from arriving.
Does something in this reading look wrong? Tell us

