What Does 1 Corinthians 11:25 Mean in the King James?
After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκηtestamentG1242 ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἂν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
hosautos kai to poterion meta to deipnesai legon; touto to poterion he kaine diatheke estin en to emo haimati; touto poieite, hosakis an pinete, eis ten emen anamnesin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the meal is over, Jesus takes up the cup and declares it the fresh “testament” made in his own blood, asking that every drinking of it bring him back present among those who drink.
THE MEANING
The cup comes after the meal, once hunger is already met, so what it holds is not food for the stomach but a bond sealed with a life poured out. Jesus does not ask to be admired or studied. He asks to be taken in, swallowed, received into the body again and again. Each time the cup passes, what has slipped out of awareness is called back and stands among those gathered, not as a past event but as a living presence. Around a table where people grab their own portions and leave others hungry, this drinking becomes one shared act that no one can do alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that remembering Jesus is a private mental exercise about something long finished, because the verse places that remembering in a body drinking among others, here and now.
THE ROOT
ἀνάμνησις
anámnēsis
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
μιμνῄσκω
The root brings something back before the mind.
“remembrance” renders anamnēsis: ana, up or again, joined to the root that brings something back before the mind. It is not filing away the past but calling it up into the present, so that the one recalled stands before you again. The verse ties this calling up to swallowing, so the memory happens in mouth and throat as much as in thought. ἀνάμνησις (anámnēsis) and μιμνήσκω (mimnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
Mimnēskō is the plain act of bringing something back before the mind; anamnēsis lifts that act up and repeats it, so the calling back happens again with every drinking.
More roots ›
διαθήκη
diathḗkē
IN THIS VERSE
testament
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“testament” renders diathēkē, from the root that puts or sets something in place. A diathēkē is an arrangement laid down by one party rather than bargained between equals. Here Jesus sets it down himself and places it in his own blood, so the bond rests inside a life given, not inside terms negotiated.
ALSO GROWS
paratíthēmi: set beside, set before
παρατίθημι
Paratithēmi is setting something before someone, the way food is laid before a guest; the arrangement in the cup is set before the drinker in just that way, placed within reach to be received.
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
“new” renders kainos, what is fresh, newly made, unused. It names a quality rather than only a date: this arrangement does not wear thin with repetition. However many times the cup is lifted, it meets the drinker unused again.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoō means to make fresh again; the freshness held in the cup becomes a renewing worked in the one who drinks.
THE PATTERN
The life Jesus gives is received by drinking it in, so the bond with God is entered through the body and not through thought alone.
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?THE THREAD
Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.Kainos and diathēkē return together in “Who also hath made us able ministers of the new testament”, and the same line goes on to say this bond lives by Spirit rather than by letter, because the letter kills while the Spirit makes alive. That opens the cup further: the arrangement drunk at the table is not a written term to be kept but a life that makes alive once it is taken inside.
Does something in this reading look wrong? Tell us

