What Does 1 Chronicles 9:31 Mean in the King James?
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַתִּתְיָה֙MattithiahH4993 מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕הset officeH530 עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃
Umatitya min-halviyim hu habkhor leshalum hakarechi beemuna al maase hachavitim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A first son of Korah’s Levite line is set in a firm, appointed post over the flat cakes baked on the griddle, so the plainest daily bread of the house is held as a steady charge.
THE MEANING
The verse does not place this Levite at the altar or the gate. It places him at the griddle, over flour, oil and heat, and calls that place a post of steadiness. Inside every person there is a quiet tender of small repeated things, the one who keeps the ordinary bread turning over the fire. The verse holds that work as firm and appointed, not as filler between the moments that matter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only visible, dramatic service is faithful while the small daily task over the fire counts for less.
THE ROOT
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh
IN THIS VERSE
set office
GROWS FROM
א-מ-נ
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“set office” carries emunah, firmness given as an office: an assigned position where someone is held steady and holds steady. The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. Here that firmness rests not on a throne or a battle line but on a griddle, and the small bread is carried the way a child is carried.
More roots ›
חָבֵת
châbêth
IN THIS VERSE
pans
GROWS FROM
ח-ב-ת
The root describes cooking food directly on a shallow pan over heat.
“pans” renders chavitim, flat cakes cooked directly on a shallow pan over heat. Nothing is hidden in an oven; the bread is open to the fire and has to be watched and turned. The verse gives a whole office to that close, attentive tending.
ALSO GROWS
machăbath: a baking pan
מַחֲבַת
Machavath is the shallow baking pan of the grain offering, so the flat cakes in this verse are the offering’s own bread, fine flour and oil meeting heat.
מַתִּתְיָה
Mattithyâh
IN THIS VERSE
Mattithiah
GROWS FROM
מ-ת-ת
The root pictures putting something into another person’s hand, giving it over to them.
“Mattithiah”, Mattithyah, carries the meaning gift of Yah. The one who stands at the griddle bears in his name that he is himself something given. What he tends is bread that will be given back, so the giving moves in both directions across the fire.
THE PATTERN
The humblest repeated task in the house of God is held as an appointed, firm charge rather than a lesser chore.
And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.THE THREAD
All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.Just before this verse, the gatekeepers are chosen by David and Samuel and “ordain in their set office”, and that same firm appointment now reaches down to the griddle. The doorway and the frying pan are held by one steadiness, so no post in the house is too small to be carried.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
