What Does 1 Chronicles 6:1 Mean in the King James?
The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֖י לֵוִ֑יLeviH3878 גֵּרְשׁ֕וֹןGershonH1648 קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃MerariH4847
Bene levi gereshon kehat umerari.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The tribe that will serve the house opens with one father and three branches, Gershon, Kohath and Merari, the lines from which every later song, every carried vessel and every covering will grow.
THE MEANING
Before any song rises or any offering is carried in this chapter, there is a family tree. The service of the house does not begin with a task but with belonging: three brothers, each a whole branch, each later handed a different charge. In you too, what serves is not one faculty but distinct strands from a single source, and each is named before it is asked to do anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place in the house must be earned by skill, since here the ones who will serve are counted by birth before they lift a single thing.
THE ROOT
לֵוִי
Lêvîy
IN THIS VERSE
Levi
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
In “Levi”, Levi carries the sense of being attached, a strand wound into another until the two hold as one cord. The tribe this verse opens has no portion of land of its own; its share is to be joined to the house. Its first line names the one who holds that joining, and every family that follows is a strand twisted from him.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
Livyah is a wreath twined around, the joining drawn into a circle, which is the shape of a tribe whose whole life is wound around the house.
More roots ›
גֵּרְשׁוֹן
Gêrᵉshôwn
IN THIS VERSE
Gershon
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“Gershon” carries the sense of a refugee, one driven out from a place. The firstborn of the joined tribe bears the memory of displacement in his name. Yet the chapter that opens with him closes by handing his descendants cities with open land all around them. גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn) and מִגְרָשׁ (migrâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
migrâsh: open pastureland, surrounding area
מִגְרָשׁ
Migrash is the open pastureland surrounding a city, and the close of this chapter gives every Levite city exactly that open edge, so the line named for one driven out ends with room around every home.
מְרָרִי
Mᵉrârîy
IN THIS VERSE
Merari
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
“Merari” carries the sense of bitter, a taste that stings the tongue. The third branch of the serving line keeps bitterness in its very name, and it is still counted among those who stand in the house. Nothing in the line is left out for tasting sharp.
ALSO GROWS
môr: myrrh, a bitter resin that oozes in drops
מֹר
Mor is myrrh, a bitter resin that oozes in drops and becomes fragrance, the bitterness that, given time, turns into something offered.
THE PATTERN
Every service in the house rests on a named lineage that exists before any task is assigned.
And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.THE THREAD
And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beesh-terah with her suburbs; two cities.The line that opens with Gershon, whose name holds one driven out, is handed “out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs”. That same city becomes a shelter for the one who has fled, so the refugee’s descendants keep the very place where a fugitive is received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
