What Does 1 Chronicles 23:3 Mean in the King James?
Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף׃
Vayisaferu halviyim miben sheloshim shana vamaela vayhi misparam legulglotam ligvarim sheloshim ushemona alef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those joined to the service of the LORD’s house are tallied one grown life at a time from full maturity, so their great company is a sum of known persons rather than a faceless crowd.
THE MEANING
The tally waits for full maturity, at thirty, and then it refuses to lump anyone together. It moves one life at a time until it reaches its great sum, and each strength woven into the service is reckoned and set down. Read from within, the verse sees whatever in you is joined to presence as known singly, each part with its own place in the whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being joined to something larger dissolves a person into an anonymous mass.
THE ROOT
גֻּלְגֹּלֶת
gulgôleth
IN THIS VERSE
polls
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
Behind “polls” stands gulgoleth, the skull, the round bone that crowns the body. The count runs by skulls, so each person is reckoned as a single whole, one rounded life, and never as a fraction of a crowd. גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth) and גֻּלָּה (gullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gullâh: something round: a spring, a bowl
גֻּלָּה
Gullah is something round that holds, a bowl or a spring. The picture fits the verse, which counts each person as one rounded vessel carrying one life.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
The word “Levites” renders Leviyyi, those descended from the joined one. The verse is counting people whose whole identity is attachment, strands twisted into one cord, and it still counts every strand by itself.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together or cling. That is the inner life of these servants: they are woven to the house and to each other.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Saphar, behind “numbered”, means scoring a tally mark for each one and telling the account out. To be reckoned this way is to be told: each life is entered into a record and spoken as part of the story of the house.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is the count, the telling that the tallying produces. The verse holds both the act of scoring each mark and the sum those marks become.
çᵉphar: a book
סְפַר
Sefar is a book, the written record where a tally is set down so it is not lost.
THE PATTERN
What belongs to the LORD is reckoned person by person, so the whole is always a sum of individually known lives.
And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents.A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.THE THREAD
These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.The same chapter returns to the joined ones and tallies them again, saying they were reckoned “as they were counted by number of names by their polls”, skull by skull. It carries the joining, the tallying, the count and the skull all at once, and it lowers the age so that more lives enter the record. The reckoning in verse 3 is not a one-time census; the house keeps telling its people one by one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
