What Does 1 Chronicles 22:2 Mean in the King James?
And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת־הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
Vayomer david likhnos et-hagerim asher beeretz yisrael vayaamed chotzevim lachtzov avne gazit livnot bet haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David has the foreigners living among Israel brought in and stations them as hewers, shaping stone from which the dwelling for God will rise.
THE MEANING
The first hands set to God’s dwelling are not the settled insiders. They are the guests far from home, drawn in from the edges and given a post. In you as well, the parts that feel like outsiders, the ones you hold at a distance, are gathered and made to stand at the very work of shaping where God will live. The stone is not found ready. It is cut out of something solid and shaped before anything can rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the native, approved and settled parts of a person may touch the building of what is holy.
THE ROOT
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
For “stones” the verse uses eben, the stone that holds father and son within it. Here it is the raw substance of the dwelling, the material a house rises from. Each stone this line cuts already carries the purpose of being built into something larger than itself. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
Tabnit is the built shape, the pattern a structure follows, and every stone hewn in this verse is being cut toward a shape not yet visible.
More roots ›
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
The word “strangers” renders ger, one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own. The verse does not send these guest-residents away. It gathers them in and gives them a place at the foundation of the work.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is to turn aside and stay as a guest, so these workers are people whose whole standing is lodging, never owning, and yet they are the ones gathered to the work.
חָצַב
châtsab
IN THIS VERSE
hew
GROWS FROM
ח-צ-ב
At its most basic, the root pictures hewing into stone or wood, cutting it out and shaping it.
Behind “hew” stands chatsab, to hew into stone or wood, cutting a piece out of solid rock and shaping it. Nothing in the verse is assembled from loose pieces. Every block must first be separated from the mass it belonged to before it can be set in the walls.
ALSO GROWS
machtsêb: hewn stone, cut from the quarry
מַחְצֵב
Machtsev is stone already hewn from the quarry, the finished result of the hewers’ labor this verse sets in motion.
THE PATTERN
What becomes God’s dwelling must first be cut out of its native mass, often by hands that come from outside.
And Solomon numbered all the strangers that were in the land of Israel, after the numbering wherewith David his father had numbered them; and they were found an hundred and fifty thousand and three thousand and six hundred.And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any thing in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.THE THREAD
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.The altar is commanded “thou shalt not build it of hewn stone”, while the house is raised from hewn and shaped stone. One place of meeting must stay untouched by the blade, and the other is made only through it. The two hold together: what is offered stays whole as it was given, and what is built to dwell in must be cut and shaped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
