What Does 1 Chronicles 16:3 Mean in the King James?
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶםbreadH3899 וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃flagonH809
Vaychalek lekhal-ish yisrael meish vead-isha leish kikar-lechem veeshpar vaashisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the ark is at rest in its tent, David breaks the celebration into shares and puts food in the hand of every person in Israel, men and women alike, so that no one is left outside the feast.
THE MEANING
What has just come to rest at the center does not stay at the center. The presence that was carried in and honored is handed out at once as something to eat, and it reaches every part of the people, from one end of the household to the other. In you, the same thing happens: what settles in the inmost place does not wait with the leaders. It moves outward into every forgotten part of you as food and sweetness that can be carried home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy belongs only to those who stand closest to it, while everyone else watches with empty hands.
THE ROOT
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
dealt
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“dealt” translates chalaq, a verb that pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares. Here one whole celebration is broken into portions so that each person holds a piece of it. The dividing does not shrink the gift; it puts the whole occasion into every hand. חָלַק (châlaq) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is the allotted share itself, the piece a person can call their own, which is exactly what each person walks away holding in this verse.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” translates lechem, food, especially bread or grain, from a root whose physical core is to eat and consume. It is the staple that keeps a body standing, and it comes first among the gifts. The honoring of the presence ends not in an idea but in something chewed and swallowed.
ALSO GROWS
lâchûwm: what is eaten: food, flesh
לָחוּם
Lachum names what is eaten, food and flesh together, and the verse sets grain and meat side by side as one meal for the body.
אֲשִׁישָׁה
ʼăshîyshâh
IN THIS VERSE
flagon
GROWS FROM
א-ש-ש
The root pictures pressing things tightly together until they hold firm, like fruit packed into a cake.
“flagon” translates ashishah, something pressed together, fruit packed tightly until it holds firm. Grapes that were loose and separate are compressed into one solid sweetness that can be carried away. The last gift is the sweetest, and it is made by pressing.
THE PATTERN
When the presence settles at the center, its abundance moves outward into every person’s hand instead of being kept at the center.
And Josiah gave to the people, of the flock, lambs and kids, all for the passover offerings, for all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king’s substance.Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our Lord: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.Use hospitality one to another without grudging.THE THREAD
And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.The scene is told a second time, and the giving opens with “he dealt among all the people”, reaching men and women with the same three gifts. That telling adds that everyone then goes home, so the share leaves the tent and enters each household.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
