What Does 1 Chronicles 16:16 Mean in the King James?
Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙madeH3772 אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָת֖וֹ לְיִצְחָֽק׃IsaacH3327
Asher karat et-avraham ushevuato leyitzchak.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God binds himself in covenant with Abraham and swears that same bond again to Isaac, so one pledge passes from father to son without breaking.
THE MEANING
The bond this verse remembers is not renegotiated when a generation passes. It is settled once with the father and then sworn again to the son, the same pledge spoken anew. What holds you is already standing before you arrive, a promise given to those before you and carried forward intact. Remembering it does not revive it; it notices the ground you were already set upon.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that each generation must earn the bond from nothing, as though the promise lapses once the one who first received it is gone.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The word “made” decodes kārath, to cut. A covenant in Hebrew is not drafted but cut, a bond sealed by severing, as in the old rite where animals were divided and the parties passed between the halves. The verb that can end a bond is the verb that founds this one, and that is the weight Abraham’s covenant carries. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Kᵉrîythûwth names the cutting that ends a marriage. Here the same motion of cutting does the opposite: it seals two parties together rather than parting them.
More roots ›
שְׁבוּעָה
shᵉbûwʻâh
IN THIS VERSE
oath
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
The word “oath” decodes shᵉbûwʻâh, something sworn. The root also names seven, the full count, and the swearing is traditionally pictured as a promise sealed by saying it seven times. What reaches Isaac is a pledge brought to completeness, with nothing left open.
יִצְחָק
Yitschâq
IN THIS VERSE
Isaac
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
The name “Isaac” renders Yitzchak, laughter, the face and voice breaking open. The promise that was cut with the father is sworn to the son whose very name is laughter. What began as a cutting arrives in the next generation as joy.
ALSO GROWS
tsᵉchôq: laughter in pleasure or mockery
צְחֹק
Tsᵉchôq is laughter that can carry pleasure or mockery. The sworn promise settles on the son so that his laughter becomes delight in what was pledged.
THE PATTERN
God’s promise is bound once and then handed forward whole, each generation receiving the same pledge rather than a new one.
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.THE THREAD
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;The same lines stand in Psalm 105, sung again word for word, ending with “his oath unto Isaac”. Both verses hold the cutting of the covenant, the sworn pledge, and the two names, father and son. A song that repeats itself enacts what it describes: the promise spoken once and spoken again without change.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
