What Does 1 Chronicles 1:42 Mean in the King James?
The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּֽנֵי־אֵ֔צֶרEzerH687 בִּלְהָ֥ן וְזַעֲוָ֖ןZavanH2190 יַעֲקָ֑ן בְּנֵ֥י דִישׁ֖וֹן ע֥וּץUzH5780 וַאֲרָֽן׃
Bene-etzer bilhan vezaavan yaakan bene dishon utz vaaran.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse names the children born to Ezer and to Dishan, two Horite heads of Seir, and lists each one in the record rather than summing them up.
THE MEANING
Two Horite households of Seir stand in this line, far from the main story, and every child is still called by name. The record does not sort the near from the distant or the chosen from the foreign. Read inwardly, nothing in the reader’s own landscape is too minor or too outside to be counted. The listing itself is a form of attention: each one is held, named, and kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the lines outside the chosen family fall out of the record and are not worth naming.
THE ROOT
אֶצֶר
ʼEtser
IN THIS VERSE
Ezer
GROWS FROM
א-צ-ר
The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.
“Ezer” is Etser, treasure: the picture is of goods gathered in and kept safe. A father whose name is stored treasure heads this household, and the children listed after him read like what the storehouse holds. Whatever has been gathered is kept, not spent or lost. אֶצֶר (ʼEtser) and אוֹצָר (ʼôwtsâr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwtsâr: a storehouse
אוֹצָר
ʼotsar is the storehouse itself, the place where gathered goods are kept, and the picture of a kept store is exactly what Etser carries.
More roots ›
זַעֲוָן
Zaʻăvân
IN THIS VERSE
Zavan
GROWS FROM
ז-ו-ע
The root describes a body or thing shaking and moving from its steady place.
“Zavan” is Za’avan, disquiet: a body shaken from its steady footing. Within the line of treasure stands one whose name is unrest, and the record keeps him without fixing or explaining him. The kept store holds the trembling one too.
ALSO GROWS
zûwaʻ: shake, tremble with fear
זוּעַ
zuwa is to shake or tremble, the movement of something loosened from its steady place, and that trembling is the motion inside Za’avan.
עוּץ
ʻÛwts
IN THIS VERSE
Uz
GROWS FROM
ע-ו-ץ
At its core, the root pictures people turning a matter over together before they decide.
“Uz” is ‘Uts, consultation: a matter turned over among people before anything is decided. The name carries deliberation rather than certainty. It becomes the name of a land, and that land later holds a long turning-over of the hardest questions.
ALSO GROWS
ʻûwts: to take counsel together
עוּץ
‘uwts is to take counsel together, to turn a matter over with others before deciding, the living action behind the name ‘Uts.
THE PATTERN
Scripture’s record names the households outside Israel one by one, keeping every line in view rather than letting it vanish.
The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.The children of Dishan are these; Uz, and Aran.Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.THE THREAD
The Uz listed here as a son of Dishan becomes a place, and the book of Job opens there with “There was a man in the land of Uz”. A name kept in a Horite record turns into the ground where one man’s whole and straight life is tested and turned over at length. The quiet list becomes the setting for the deepest questioning in scripture.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
