What Does 1 Chronicles 1:18 Mean in the King James?
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣דbegatH3205 אֶת־שָׁ֑לַחShelahH7974 וְשֶׁ֖לַחShelahH7974 יָלַ֥דbegatH3205 אֶת־עֵֽבֶר׃EberH5677
Vearpakhshad yalad et-shalach veshelach yalad et-ever.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Life keeps moving down the line of Shem one generation at a time: from Arphaxad comes Shelach, and from Shelach comes Eber, on the way toward Abram.
THE MEANING
A genealogy is not a list of the dead. It is the record of life refusing to stop, each name receiving it and handing it on. The line that runs through Shelach to Eber is the same line that will reach Abram and everything after him, and it travels mostly through people who leave nothing behind but a child. Whatever is alive in you arrived through a long chain like this, most of it unremembered and none of it wasted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the quiet, unremarkable generations are empty space between the ones that matter.
THE ROOT
שֶׁלַח
Shelach
IN THIS VERSE
Shelah
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“Shelah” renders Shelach, a name whose dictionary sense is a spear, a thing thrown outward from the hand that held it. Its family pictures stretching out and letting go: a hand extended, a messenger dispatched, a shoot pushing out from the branch. Set in the middle of this line, the name stands at the very place where one life is let go forward into another. שֶׁלַח (Shelach) and שִׁלֻּחָה (shilluchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
To send out is the movement this verse performs, each life released past itself into the next.
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
A shoot is life stretching out from the stem that holds it, which is what every generation in this line does.
More roots ›
עֵבֵר
ʻÊbêr
IN THIS VERSE
Eber
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Eber” renders Ever, whose dictionary sense is the one from beyond. Its family speaks of crossing a boundary and of the region on the far side. The line here does not arrive anywhere yet; it keeps crossing from one life into the next.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
To cross over is the motion the line is already making, generation by generation, toward a far side it has not yet reached.
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
The one from beyond, Eber’s descendant, names a people who carry this line forward as those who come from the other side.
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
begat
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“begat” renders yalad, to bring new life into the world, used here of a man begetting a son. The verb appears twice, and nothing else happens in the verse. The only event recorded is life being passed on.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot, the generations or story of a family, is exactly what this verse is in miniature: two births, three names, one story continuing.
THE PATTERN
Scripture carries its promise forward through unbroken links of ordinary birth, each life received and then handed on.
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:THE THREAD
And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.The same chain stands in the table of nations, holding the same three names and the same verb of birth twice over, where “Salah begat Eber” closes the link. There it sits among peoples and lands; here it stands stripped bare, the line alone, so that the handing-on itself becomes what is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
