What Does Judges 9:29 Mean?
If only this people were in my hand! Then I would remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase your host, and come out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת־אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃
Umi yiten et-haam haze beyadi veasira et-avimelekh vayomer laavimelekh rabe tzevaakha vatzea.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.THE KEY
Gaal longs to have the people placed in his grip so he could push Abimelech aside, and he taunts Abimelech to swell his army and march forth to meet him.
THE MEANING
This is the voice that speaks loudest after the feast, when the wine is still warm and the rival is far away. It wishes others were handed over into its grip, imagines a rival simply stepped off the road, and throws a dare it has not yet had to answer. That voice lives in every reader. The verse lets it speak in full, standing just before the gate where it will meet the very army it summoned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wishing for control over others and daring a rival from a safe distance is the same thing as strength.
THE ROOT
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” decodes yad, the grasping, working end of the arm, and here the place where power over others is held. The wish asks who would give this people into that hand: Gaal wants a people placed in his grip, not joined to him in company. A hand that waits to be filled with people already shows what it reaches for.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“remove” decodes sur, a body turning aside from a path; in its causative form it makes another turn aside and step off the way. Gaal does not speak of meeting Abimelech in battle. He speaks of moving him off the road, as if a rival could be set aside like a stone in the path.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“come out” decodes yatsa, passing from inside through an opening to the outside. Gaal summons Abimelech to emerge into the open field, yet within days Gaal himself is the one who goes out through the gate to face him. The dare names the very movement that will expose the one who makes it.
THE PATTERN
Power claimed in speech before the contest is a craving on display, and the contest itself reveals what the boast was worth.
And the king of Israel answered and said, Speak to him, Let not the one who girds on his armor boast as the one who puts it off.Absalom also said, Oh that I were set as judge in the land, so that every man who had a quarrel and a judgment might come to me, and I would do him justice!For the wicked flaunts the craving of his soul, and the greedy one blesses and spurns the LORD.THE THREAD
Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.Amaziah’s challenge “let us look one another in the face” is Gaal’s dare in a king’s mouth, an invitation to open confrontation spoken from confidence. The reply it draws is a parable of a thistle and a cedar, echoing Jotham’s bramble fable over Shechem. In both places the one who calls the rival out is the one trampled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
