What Does 2 Kings 14:8 Mean?
Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙AmaziahH558 מַלְאָכִ֔ים אֶל־יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן־יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃look one another in the faceH6440
Az shalach amatzya malakhim el-yehoash ben-yehoachaz ben-yehu melekh yisrael lemor lekha nitrae fanim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.THE KEY
Fresh from his victory over Edom, Amaziah dispatches a challenge to Jehoash, Israel’s ruler, demanding that the two kingdoms meet head-on in battle.
THE MEANING
One win swells the heart, and the swollen heart goes looking for its next opponent. Nothing threatens Amaziah here. He invents the fight, calling his own brother-kingdom out to be measured against him. Inside a person this is the part that has just succeeded and cannot rest in it, the part that needs a rival in order to feel its own strength. The verses that follow hold the cost plainly: the warning goes unheeded, and the challenger is broken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fresh victory proves you are ready for the next confrontation you choose.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
look one another
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb behind “look one another” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. In its reciprocal form it becomes a summons to war, two rulers seeing each other across a field. Seeing here is no longer receiving what is present. It is measuring, a wish to be seen as strong and to watch the other fall.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is a vision, a mirror, and the challenge works the same way: what Amaziah wants to behold across the battlefield is his own enlarged image reflected back as conqueror.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
look one another in the face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the front of a person as the part that turns to meet what is before it. The word names presence, the side of you that encounters. In this line that turning is spent on confrontation, the whole front of a kingdom swung around to collide with its brother. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward, so the summons is really a decision about where the whole self turns, and Amaziah turns his entire front toward a rival.
אֲמַצְיָה
ʼĂmatsyâh
IN THIS VERSE
Amaziah
GROWS FROM
א-מ-ץ
The root describes becoming firm and strong, like something braced to endure pressure.
“Amaziah” carries the gloss strength of Jah, from a root of becoming firm, braced to endure pressure. In this line the bracing has come loose from its source. The firmness meant to hold steady under pressure is turned outward to push against a neighbor, strength reaching for a contest instead of resting in the one who gives it.
THE PATTERN
A heart lifted by one victory reaches for a confrontation it was never asked to fight.
Only through pride comes strife; with those who take counsel is wisdom.The beginning of strife is the opening of waters, so let it go before contention breaks out.And Abner said to Joab, Let the young men now rise, and play before us. And Joab said, Let them rise.THE THREAD
But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up, and he and Amaziah king of Judah looked at one another face to face at Beth-shemesh, which belongs to Judah.The challenge returns three verses later, and it is granted exactly as asked: “he and Amaziah king of Judah looked at one another face to face at Beth-shemesh”. The same seeing and the same turning of the front come back, now as defeat rather than display. What the lifted heart demanded is what it receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
